1
00:04:04,085 --> 00:04:05,501
Κύριε, κερδίσαμε 75 crores...
2
00:04:05,710 --> 00:04:07,460
...από το Xantray fight club μας.
3
00:04:08,043 --> 00:04:09,501
50 crores από το fight club του Χονγκ Κονγκ.
4
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
40 crores από την κορεατική λέσχη μάχης.
5
00:04:11,668 --> 00:04:13,960
Raghav...την βρήκαμε!
6
00:04:16,251 --> 00:04:17,376
Οπου;
7
00:04:17,376 --> 00:04:18,626
Χαϊντεραμπάντ.
8
00:04:42,793 --> 00:04:44,501
Τομή! Τομή! Τομή!
9
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
Κίνηση!
10
00:04:46,085 --> 00:04:47,085
Πακετάρω!
11
00:04:47,085 --> 00:04:48,918
Μωρό τραυματισμένο...Είμαι κατεστραμμένος!
12
00:04:49,126 --> 00:04:50,876
Η κόρη μου αξίζει 100 crores.
13
00:04:50,876 --> 00:04:53,168
Καλέστε το ασθενοφόρο. Φώναξε γιατρό!
14
00:05:01,918 --> 00:05:04,668
Κύριε...που πάτε;
15
00:05:05,001 --> 00:05:06,751
Περίμενε αγόρι μου!
16
00:05:07,293 --> 00:05:09,043
Δεν άκουσες;
17
00:05:09,626 --> 00:05:11,960
Το είπα δυνατά και καθαρά... Μαζέψτε!
18
00:05:11,960 --> 00:05:13,543
Τι κάνετε όλοι εδώ;
19
00:05:13,543 --> 00:05:15,626
Πακετάρω σημαίνει μαζεύω!
20
00:05:15,626 --> 00:05:16,876
Τα γυρίσματα συνεχίζονται αύριο.
21
00:05:17,918 --> 00:05:20,501
Και αυτό το ψεύτικο όπλο που κρατάς.
22
00:05:21,043 --> 00:05:23,168
Πρέπει να το παραδεχτώ
Η δράση δεν είναι το φόρτε μου...
23
00:05:23,418 --> 00:05:29,043
...αλλά οι άνθρωποι στο σπίτι χρησιμοποιούν αληθινά όπλα
με πραγματικές σφαίρες για να ξεκουμπώσουν τη ζώνη τους.
24
00:05:29,543 --> 00:05:31,001
Όπως αυτό...
25
00:05:31,251 --> 00:05:32,501
Πυροβολούν έτσι...
26
00:05:32,501 --> 00:05:33,501
Ρίξτε μια ματιά...
27
00:05:33,501 --> 00:05:34,460
Όπως αυτό...
28
00:05:34,460 --> 00:05:36,085
Μετά φωτιά...
29
00:05:40,543 --> 00:05:41,293
εγω...
30
00:05:41,793 --> 00:05:44,043
Θα σου επέστρεφα τα λεφτά!
31
00:05:44,543 --> 00:05:45,668
εννοώ...
32
00:05:45,668 --> 00:05:46,668
Μπαμπά τι...
33
00:05:59,918 --> 00:06:01,210
Τι; Ραγκάβ!
34
00:06:01,543 --> 00:06:03,835
Όχι, όχι, όχι!
Η τοπική αστυνομία δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
35
00:06:04,085 --> 00:06:05,710
Κύριε...
- Πήγαινε να μιλήσεις με κάποιον Υπουργό ή κάποιον.
36
00:06:05,710 --> 00:06:06,626
Τώρα πήγαινε!
37
00:06:13,376 --> 00:06:16,668
Δεν αντέχουμε κανένα
δράση κατά του Raghav.
38
00:06:17,168 --> 00:06:20,293
Είναι ο λόγος που παίρνουμε ψήφους.
39
00:06:20,293 --> 00:06:21,418
Όμως...
- Συγγνώμη!
40
00:06:59,918 --> 00:07:02,501
Λυπάμαι για οτιδήποτε
συνέβη με την κόρη σου.
41
00:07:03,085 --> 00:07:04,335
Το πρόβλημα όμως είναι...
42
00:07:04,335 --> 00:07:07,293
...δεν έχουμε έκδοση
συνθήκης με την Ταϊλάνδη.
43
00:07:08,418 --> 00:07:10,376
Εννοώ ότι μπορώ να ειδοποιήσω τους υπαλλήλους.
44
00:07:10,876 --> 00:07:12,751
Αλλά θα πάρει πολύ χρόνο.
45
00:07:14,543 --> 00:07:15,835
Ράμα! Ράμα!
46
00:07:16,168 --> 00:07:18,626
Η ταινία είχε ήδη τεθεί στο ράφι 3 φορές.
47
00:07:19,918 --> 00:07:21,210
Αδύνατος.
48
00:07:22,168 --> 00:07:26,668
Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σώσει την ηρωίδα μου,
η κόρη σου.
49
00:07:29,751 --> 00:07:30,835
Υπάρχει κάποιος.
50
00:08:10,126 --> 00:08:11,043
Ναί.
51
00:08:15,085 --> 00:08:16,085
Κοίτα, Ρόνι.
52
00:08:16,085 --> 00:08:18,043
Οι αναφορές δοκιμών της Subbu έχουν φτάσει.
53
00:08:18,251 --> 00:08:20,126
Και σίγουρα μπορεί να ξαναμιλήσει.
54
00:08:20,126 --> 00:08:22,835
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να κανονίσετε
για τα χρήματα το συντομότερο δυνατό.
55
00:08:23,085 --> 00:08:25,918
Γιατί ο Δόκτωρ Ρόμπερτ θα είναι
στην Ινδία μόνο για λίγες μέρες ακόμα.
56
00:08:25,918 --> 00:08:27,043
Καλά.
57
00:09:05,335 --> 00:09:06,460
Εσύ Ρόνι;
58
00:09:10,085 --> 00:09:11,918
Ο ίδιος ο Guddu Sohan.
59
00:09:12,460 --> 00:09:13,835
Παραγωγός Κινηματογράφου.
60
00:09:14,876 --> 00:09:18,251
ξεκίνησα να φτιάχνω
μια ταινία πριν από 2 χρόνια.
61
00:09:19,335 --> 00:09:22,460
Και το ξαναγύρισε τρεις φορές.
62
00:09:23,543 --> 00:09:27,876
Η πρώτη μου ηρωίδα...
έφυγε με τον εραστή της.
63
00:09:28,376 --> 00:09:32,710
Το δεύτερο...
έμεινε έγκυος και έφυγε τρέχοντας.
64
00:09:33,501 --> 00:09:34,710
Και το τρίτο...
65
00:09:35,293 --> 00:09:36,793
Λοιπόν, δεν έφυγε τρέχοντας.
66
00:09:36,960 --> 00:09:40,335
Την απήγαγαν...
και την πήγε στην Μπανγκόκ.
67
00:09:40,543 --> 00:09:42,460
Αιματηρή...
68
00:09:45,835 --> 00:09:48,001
Πρέπει να τη φέρεις πίσω.
69
00:09:48,543 --> 00:09:49,501
Εσείς..
70
00:09:49,501 --> 00:09:52,126
Είμαι έτοιμος να πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα..
71
00:09:56,251 --> 00:09:57,376
Αυτή είναι η φωτογραφία της.
72
00:09:57,835 --> 00:09:58,793
Siya!
73
00:10:01,543 --> 00:10:03,668
Πρέπει να την φέρεις πίσω...
74
00:10:03,668 --> 00:10:05,835
...και ολοκληρώστε τα γυρίσματά μου.
75
00:10:12,501 --> 00:10:13,835
Ποτέ!
76
00:10:17,418 --> 00:10:18,626
Σώστε την.
77
00:10:19,001 --> 00:10:20,376
Την αγαπάς.
78
00:10:21,168 --> 00:10:23,835
Σε παρακαλώ...άκουσέ με.
79
00:10:24,751 --> 00:10:27,210
Ράμα! Ράμα! Ράμα! Ράμα!
80
00:10:27,710 --> 00:10:29,085
Δεν θα το κάνει.
81
00:10:30,335 --> 00:10:32,876
Την μισεί.
82
00:10:34,835 --> 00:10:37,793
Φοβόμουν ότι αυτός
μπορεί να είχε σταματήσει να τη μισεί.
83
00:10:38,626 --> 00:10:40,501
Αλλά κάτι μένει ακόμα.
84
00:10:40,835 --> 00:10:43,168
Διαφορετικά δεν θα ανησυχούσε τόσο.
85
00:11:02,835 --> 00:11:03,585
Τι συνέβη;
86
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
Άλλαξες γνώμη;
87
00:11:08,085 --> 00:11:09,251
θα το κανω...
88
00:11:12,001 --> 00:11:13,043
Αλλά μόνο για χρήματα.
89
00:11:17,085 --> 00:11:18,251
Χρήματα;
90
00:11:47,085 --> 00:11:49,251
Κύριε, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το laptop σας;
91
00:11:49,543 --> 00:11:50,960
Είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε.
92
00:11:51,335 --> 00:11:52,418
Σας ευχαριστώ!
93
00:12:30,043 --> 00:12:31,001
Γεια...!
94
00:12:31,668 --> 00:12:32,835
Γιατί σταμάτησες;
95
00:12:35,835 --> 00:12:37,293
Νιώθεις ντροπαλός;
96
00:12:37,876 --> 00:12:39,501
Αρκετά με τη στάση σου.
97
00:12:40,126 --> 00:12:42,001
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
98
00:12:42,835 --> 00:12:44,835
Παρακαλώ βρέξτε...παρακαλώ βρέξτε.
99
00:12:44,835 --> 00:12:48,043
Βρέχεις τόσο δυνατά...και μη σταματάς.
100
00:12:51,085 --> 00:12:52,126
Δεν θα το κάνεις;
101
00:12:53,501 --> 00:12:54,668
Δεν θα το κάνεις;
102
00:12:55,460 --> 00:12:57,251
Πρόστιμο! Δεν σου μιλάω!
103
00:12:57,501 --> 00:12:58,335
Αντίο.
104
00:13:05,835 --> 00:13:07,876
Τελειώσατε;
- Τι;
105
00:13:08,876 --> 00:13:10,251
Έλεγχος μου.
106
00:13:10,543 --> 00:13:11,585
Φαίνομαι καλά...
107
00:13:11,585 --> 00:13:13,251
...ή να χάσω κιλά ακόμα;
108
00:13:14,543 --> 00:13:16,168
Πρέπει να έχετε διαβάσει πίσω από φορτηγά!
109
00:13:16,168 --> 00:13:17,501
"Κόρν ΟΚ παρακαλώ!"
110
00:13:18,085 --> 00:13:19,251
"Κρατήστε απόσταση!"
111
00:13:21,126 --> 00:13:24,085
Λοιπόν, απλώς περίμενα.
- Για ποιον;
112
00:13:24,085 --> 00:13:25,418
Εσύ φυσικά.
113
00:13:25,835 --> 00:13:29,793
Εννοώ...αν τελειώσεις, τότε...
114
00:13:31,085 --> 00:13:32,876
...μπορώ να μιλήσω και στα σύννεφα;
115
00:13:35,085 --> 00:13:36,543
Είσαι τρελός.
116
00:13:36,543 --> 00:13:38,793
Ομορφη;
- ΠΟΥ; Μου;
117
00:13:38,793 --> 00:13:40,168
Η αίσθηση του χιούμορ σου.
118
00:13:40,168 --> 00:13:41,751
Θα τα καταφέρεις πραγματικά
είναι μεγάλο κάποτε.
119
00:13:42,460 --> 00:13:44,376
Πραγματικά;
- Ναι.
120
00:13:44,376 --> 00:13:46,835
Όπου κι αν πας,
ο κόσμος θα πει...
121
00:13:46,835 --> 00:13:48,751
«Χαθείτε».
122
00:14:21,710 --> 00:14:22,793
Πού ήσουν;
123
00:14:24,168 --> 00:14:25,251
Πού είναι ο μπαμπάς;
124
00:14:25,251 --> 00:14:29,793
PP Khurana, καμάρι της Ludhiana...
έχει μπει στο Νότο.
125
00:14:29,793 --> 00:14:32,085
Κανονίστε τα γυρίσματα...
126
00:14:32,085 --> 00:14:35,335
Naidu κύριε...της ηρωίδας
απλά το καλύτερο.
127
00:14:35,543 --> 00:14:39,460
Την έχω εκπαιδεύσει στο χορό,
δράμα και αυτοάμυνα.
128
00:14:39,710 --> 00:14:41,168
Θα βάλει φωτιά στην οθόνη.
129
00:14:41,168 --> 00:14:43,960
Οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν ταραχές.
Θα τρελαθούν.
130
00:14:43,960 --> 00:14:45,460
Αυτοκτονήστε.
131
00:14:45,460 --> 00:14:46,960
Κάψτε το σπίτι του κινηματογράφου.
132
00:14:46,960 --> 00:14:49,168
Εννοώ... ο κινηματογράφος θα αναβιώσει.
133
00:14:50,501 --> 00:14:52,835
Οι άνθρωποι θα φτιάξουν ναούς προς τιμήν της.
134
00:14:53,710 --> 00:14:55,543
Λοιπόν...το τρένο είναι 15 λεπτά...
135
00:14:56,668 --> 00:14:57,376
Είσαι πάρα πολύ.
136
00:15:00,085 --> 00:15:01,043
Κάλεσέ με πίσω.
137
00:15:01,626 --> 00:15:03,376
Άλλαξέ το!
138
00:15:08,168 --> 00:15:09,668
Θα πάω να το αλλάξω αμέσως.
139
00:15:35,626 --> 00:15:37,001
Ω Θεέ μου!
140
00:15:37,960 --> 00:15:44,876
"Lungi Dance. Lungi Dance.
Χορός Lungi. Χορός Lungi."
141
00:15:45,876 --> 00:15:47,710
Θα πάω να ελέγξω γιατί σταμάτησε το τρένο.
142
00:16:34,460 --> 00:16:35,418
Γεια σας, κύριε.
143
00:16:35,418 --> 00:16:37,085
Κύριε, πρόβλημα με το νερό στην πίστα, κύριε.
144
00:16:37,085 --> 00:16:39,876
Κύριε, καθίστε στην καμπίνα,
κύριε. Παρακαλώ.
145
00:16:50,168 --> 00:16:51,210
Κύριε, παρακαλώ.
146
00:16:52,876 --> 00:16:54,543
Τίποτα κύριε; Τσάι ή καφές;
147
00:16:54,543 --> 00:16:55,751
Που πάτε;
148
00:16:56,043 --> 00:16:57,126
Εκτός.
149
00:16:57,793 --> 00:16:59,293
Ο πατέρας σου θα θυμώσει.
150
00:16:59,293 --> 00:17:00,126
Μείνετε καθισμένοι.
151
00:17:01,251 --> 00:17:02,918
Αλλά ο μπαμπάς είναι εκεί έξω.
152
00:17:18,585 --> 00:17:19,668
Ακούω.
153
00:17:21,085 --> 00:17:22,001
Γεια.
154
00:17:22,376 --> 00:17:24,501
Σταμάτα να προσπαθείς
να μου δουλέψεις τα γούρια σου.
155
00:17:24,835 --> 00:17:26,210
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
156
00:17:26,543 --> 00:17:27,876
Μείνε στα όριά σου.
157
00:17:27,876 --> 00:17:30,960
Και παρακαλώ εγκαταλείψτε κάθε λάθος
ιδέες έχεις στο μυαλό σου;
158
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Γιατί νομίζεις ότι θα κάνω μόνο
έχεις λάθος ιδέες για σένα;
159
00:17:36,501 --> 00:17:37,918
Μπορώ να πάρω και σωστές ιδέες.
160
00:17:43,335 --> 00:17:45,168
Θα το κάνεις πολύ μεγάλο κάποια μέρα.
161
00:17:45,168 --> 00:17:47,001
Αλλά αυτό είναι... εντάξει.
162
00:17:47,001 --> 00:17:47,960
Υπερ.
163
00:17:48,251 --> 00:17:49,418
Τόσο σύντομα;
164
00:17:51,085 --> 00:17:52,376
Μόλις αρχίζω.
165
00:18:30,126 --> 00:18:33,835
"Έδεσα τα σύννεφα με τις τρέσες μου."
166
00:18:34,168 --> 00:18:37,835
"Το πέπλο μου ξεφεύγει."
167
00:18:38,251 --> 00:18:42,043
"Αφού με κοίταξα στα μάτια..."
168
00:18:42,335 --> 00:18:45,335
"...η ατμόσφαιρα τρελαίνεται."
169
00:18:46,126 --> 00:18:48,710
"Και χωρίς φροντίδα για τον κόσμο..."
170
00:18:48,710 --> 00:18:50,085
"Θα χορέψω..."
171
00:18:56,751 --> 00:18:58,043
"Θα χορέψω..."
172
00:19:12,710 --> 00:19:14,043
"Θα χορέψω..."
173
00:19:29,876 --> 00:19:31,960
"Οι παλμοί της καρδιάς μου ταλαντεύονται..."
174
00:19:31,960 --> 00:19:34,085
"...στον ρυθμό των σταγόνων της βροχής..."
175
00:19:34,085 --> 00:19:36,710
"...λέμε ότι πρέπει να ζω ελεύθερα."
176
00:19:37,960 --> 00:19:41,918
"Όλοι αγγίζουν
τα πόδια τους μαζί μου...»
177
00:19:41,918 --> 00:19:45,043
"...ενώ η γη και
κουνιέται και ο ουρανός."
178
00:19:45,918 --> 00:19:47,335
"Είμαι σαν αεράκι..."
179
00:19:47,918 --> 00:19:49,376
"...δεν μπορείτε να με πιάσετε στα χέρια σας."
180
00:19:49,918 --> 00:19:53,085
"Συνεχίζω να πετάω μακριά...
με τη δική μου ελεύθερη βούληση."
181
00:19:53,460 --> 00:19:58,001
"Είναι δύσκολο να επαινέσω τον εαυτό μου."
182
00:19:58,210 --> 00:20:01,835
"Η νύχτα έκλεψε το κολάκι μου."
183
00:20:02,085 --> 00:20:06,043
"Αφού με κοίταξα στα μάτια..."
184
00:20:06,251 --> 00:20:10,001
"...η ατμόσφαιρα τρελαίνεται."
185
00:20:10,168 --> 00:20:12,376
"Και χωρίς φροντίδα για τον κόσμο..."
186
00:20:12,626 --> 00:20:14,043
"Θα χορέψω..."
187
00:20:21,876 --> 00:20:23,876
"Σταγόνες βροχής αναπηδούν...
188
00:20:23,876 --> 00:20:25,835
Η καρδιά μου ανακοινώνει."
189
00:20:26,043 --> 00:20:28,835
"Πρέπει να με πάρεις;"
190
00:20:29,793 --> 00:20:33,876
"Ας αρχίσουμε να πηδάμε,
Η καρδιά μου φουντώνει."
191
00:20:33,876 --> 00:20:37,085
"Σε αγαπώ με κάθε τρόπο."
192
00:20:37,876 --> 00:20:40,918
"Καθώς έπεσαν οι σταγόνες της βροχής
στην καρδιά μου...»
193
00:20:42,751 --> 00:20:43,835
"Θα χορέψω..."
194
00:20:50,460 --> 00:20:52,085
"Θα χορέψω..."
195
00:21:14,210 --> 00:21:16,376
"Όλοι θα χορέψουν..."
196
00:22:07,668 --> 00:22:08,501
Γεια...τι συμβαίνει;
197
00:22:09,418 --> 00:22:11,251
Ο μπαμπάς δεν είναι στο τρένο.
- Είσαι σίγουρος;
198
00:22:11,585 --> 00:22:13,793
Εντάξει, χαλαρώστε. θα ελέγξω.
- Εντάξει.
199
00:22:23,876 --> 00:22:24,876
Είσαι εδώ;
200
00:22:25,501 --> 00:22:27,085
Όχι, είμαι κάτω από το τρένο.
201
00:22:27,418 --> 00:22:28,543
Ερχομαι.
202
00:22:31,835 --> 00:22:33,751
Τον βρήκε!
203
00:22:34,126 --> 00:22:35,376
Οχι ακόμη.
204
00:22:35,793 --> 00:22:37,251
Βρέθηκε ο μπαμπάς!
205
00:22:37,251 --> 00:22:38,751
Οχι ακόμη!
206
00:22:40,501 --> 00:22:42,126
Είναι στο τρένο.
207
00:22:48,210 --> 00:22:49,626
Ερχομαι!
208
00:22:50,460 --> 00:22:51,710
Γεια σου!
209
00:23:50,210 --> 00:23:51,418
Καλωσόρισμα.
210
00:23:51,418 --> 00:23:53,376
Όλα καλά;
- Πολύ καλά.
211
00:24:04,543 --> 00:24:06,168
Πατέρας.
- Χμμμ.
212
00:24:06,168 --> 00:24:08,001
Σκέφτηκα αυτή τη φορά...
213
00:24:08,001 --> 00:24:10,376
...θα διαλέξεις άλλον
ως καπετάνιος για τον αγώνα σκαφών.
214
00:24:10,543 --> 00:24:12,585
Το έχω κάνει
για επτά συνεχόμενα χρόνια.
215
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Η παράδοσή της, γιε.
216
00:24:14,585 --> 00:24:17,168
Μόνο ο καλύτερος μαθητής του
αυτή η ακαδημία μπορεί να γίνει αρχηγός.
217
00:24:21,751 --> 00:24:23,251
Δεν είσαι πια παιδί.
218
00:24:23,251 --> 00:24:27,543
Πάντα με ταΐζει την πρώτη μπουκιά.
- Θα είμαι πάντα παιδί για σένα.
219
00:24:29,835 --> 00:24:32,043
Αυτή τη φορά θα έχετε
να μείνεις πίσω περισσότερο.
220
00:24:33,585 --> 00:24:35,585
Δεν σε στέλνω πίσω
μέχρι να μην σε παντρευτώ.
221
00:25:23,835 --> 00:25:24,751
Δάσκαλος;
222
00:25:36,793 --> 00:25:37,918
Καλά...
223
00:25:38,376 --> 00:25:40,960
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου έστειλε ένα γράμμα.
224
00:25:41,793 --> 00:25:43,251
Μόνο ένα λεπτό.
225
00:25:45,585 --> 00:25:46,585
Λυπάμαι λοιπόν...
226
00:25:47,876 --> 00:25:49,001
Μόνο ένα λεπτό.
227
00:25:49,001 --> 00:25:49,960
Ναι.
228
00:25:51,960 --> 00:25:52,793
Ναί.
229
00:25:57,210 --> 00:26:00,085
«Αγαπητέ Kailash, φίλε μου».
230
00:26:01,168 --> 00:26:04,918
«Μέχρι να λάβετε αυτό το γράμμα,
Ήμουν ήδη νεκρός».
231
00:26:05,668 --> 00:26:07,210
«Η ασθένειά μου είναι πέρα από κάθε θεραπεία».
232
00:26:08,001 --> 00:26:10,251
«Ενώ αγωνιζόταν για
η χώρα μας στο στρατό...»
233
00:26:10,251 --> 00:26:14,793
«...ξεχάσαμε τελείως ότι πρέπει
προστατέψτε και την οικογένειά μας και τα παιδιά μας».
234
00:26:15,668 --> 00:26:17,793
«Ο γιος μου αποδείχθηκε επαναστάτης».
235
00:26:18,251 --> 00:26:20,418
«Δεν ακολουθεί ποτέ κανέναν κανόνα».
236
00:26:20,793 --> 00:26:23,126
«Του αρέσει να διαλέγει ένα
πάλεψε χωρίς λόγο».
237
00:26:24,001 --> 00:26:26,168
«Νωρίτερα οι ενέργειές του θα με διασκέδαζαν».
238
00:26:26,793 --> 00:26:29,751
«Αλλά τώρα... ένα πράγμα πάντα με φοβίζει».
239
00:26:30,210 --> 00:26:32,251
«Τι θα γίνει μετά από μένα;»
240
00:26:32,710 --> 00:26:35,668
«Αυτή η ανησυχία δεν θα γίνει
άσε με να πεθάνω ειρηνικά».
241
00:26:36,001 --> 00:26:38,126
«Σώσε τον γιο μου».
242
00:26:38,543 --> 00:26:41,376
«Κάνε τον άνθρωπο.
Σε παρακαλώ».
243
00:26:41,835 --> 00:26:44,918
«Ο φίλος σου, συνταγματάρχης Σαμαρτζίτ Σινγκ».
244
00:26:45,543 --> 00:26:48,043
Πόσων χρονών είστε;
- Είμαι 23.
245
00:26:48,876 --> 00:26:50,043
Είμαι εξήντα οκτώ.
246
00:26:51,335 --> 00:26:53,251
Πόσο χρονών είναι αυτό στα αγγλικά;
247
00:26:53,251 --> 00:26:54,501
68.
248
00:26:56,585 --> 00:26:57,960
Μην λες ψέματα.
249
00:26:57,960 --> 00:26:59,626
Είναι αλήθεια;
250
00:26:59,835 --> 00:27:01,376
Αυτό είναι... αρκετά εντυπωσιακό.
251
00:27:01,376 --> 00:27:02,585
Ομορφη.
252
00:27:03,793 --> 00:27:06,126
Βλέπω ότι σου αρέσει να τσακώνεσαι.
253
00:27:07,085 --> 00:27:08,835
Μόνο όταν κάποιος αναγκάζει το χέρι μου.
254
00:27:13,626 --> 00:27:15,335
Ίσως δεν ήσουν προετοιμασμένος.
255
00:27:15,335 --> 00:27:16,126
Ελα.
256
00:27:20,376 --> 00:27:23,043
Δεν επιτίθεμαι στις γυναίκες,
παιδιά και γέροι.
257
00:27:25,626 --> 00:27:27,335
Μη φοβάσαι. Προσπαθήστε ξανά.
258
00:27:27,876 --> 00:27:29,335
Κοίτα μην με αναγκάζεις.
259
00:27:32,501 --> 00:27:34,626
Αίθουσα αρ.29.
260
00:27:35,210 --> 00:27:36,960
Κοιμάσαι αφού κοιμάμαι εγώ...
261
00:27:37,126 --> 00:27:39,418
...και ξυπνήστε πριν το κάνω.
262
00:27:43,376 --> 00:27:45,418
Τι είναι το 68 στα Χίντι;
263
00:27:48,043 --> 00:27:49,126
Εξήντα οκτώ.
264
00:27:53,293 --> 00:27:55,126
Γεια. Harish Shivraman.
265
00:27:56,251 --> 00:27:58,960
Αυτό είναι το Subbu. Δεν μπορεί να μιλήσει.
266
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Εντάξει...
267
00:28:00,210 --> 00:28:01,335
Πού είναι το κρεβάτι σου;
268
00:28:07,210 --> 00:28:08,668
Κρεβάτι.
- Ωραία.
269
00:28:08,668 --> 00:28:10,043
Τώρα ενεργοποιήστε το AC.
270
00:28:12,043 --> 00:28:13,168
Το AC είναι ενεργοποιημένο.
271
00:28:16,918 --> 00:28:17,876
Ψυγείο;
272
00:28:18,710 --> 00:28:19,668
Ψυγείο!
273
00:28:23,210 --> 00:28:25,626
Λοιπόν, θα πάρω κάτι να φάω...
274
00:28:25,626 --> 00:28:27,335
Πρέπει να μαγειρέψετε μόνοι σας...
275
00:28:27,335 --> 00:28:28,835
Όχι μόνο για τον εαυτό σου, αλλά για όλους.
276
00:28:28,835 --> 00:28:29,626
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.
277
00:28:29,626 --> 00:28:31,626
Αγώνας σκαφών «Vallam Kalli»!
278
00:28:32,418 --> 00:28:33,376
Ναι!
279
00:28:33,376 --> 00:28:36,668
«Βαλάμ Κάλλη»...
ο αγώνας σκαφών ξεκίνησε!
280
00:28:36,668 --> 00:28:39,918
Έχουν περίπου 15 ομάδες
συμμετείχε φέτος.
281
00:28:39,918 --> 00:28:43,210
Και υπάρχει μια νέα ομάδα
συμμετέχει και...
282
00:28:43,210 --> 00:28:46,793
...που μοιάζει με το
μεγαλύτερος ανταγωνισμός εδώ.
283
00:29:01,376 --> 00:29:03,918
Ραγκάβ.
284
00:29:34,085 --> 00:29:35,001
Γεια σου κίνηση.
285
00:29:35,001 --> 00:29:36,751
Ραγκάβ, πού πας;
286
00:29:36,751 --> 00:29:38,793
Κερδίσαμε το τρόπαιο.
287
00:29:38,793 --> 00:29:39,793
Υποτίθεται ότι μαζεύουμε
το τρόπαιο εκεί πίσω.
288
00:29:39,793 --> 00:29:40,751
Που πάτε;
289
00:29:42,168 --> 00:29:43,418
S***
290
00:29:43,418 --> 00:29:44,793
Ποιον ψάχνεις, Ραγκάβ;
291
00:30:04,043 --> 00:30:06,126
Τρέξιμο!
292
00:30:39,085 --> 00:30:39,835
Εσείς;
293
00:30:41,835 --> 00:30:43,043
Οπότε με θυμάσαι.
294
00:30:45,210 --> 00:30:46,210
Πώς μπορώ να ξεχάσω;
295
00:30:46,793 --> 00:30:48,418
Ξέρεις ότι ένιωθα τόσο ένοχος.
296
00:30:49,335 --> 00:30:50,460
Αφού με γνώρισες;
297
00:30:50,460 --> 00:30:53,210
Ναί. Ένα αγόρι που έχασε το τρένο του.
298
00:30:53,418 --> 00:30:55,460
Το έχασα επίτηδες.
299
00:30:55,460 --> 00:30:57,876
Σκέφτηκα... ποιο το νόημα
να πιάσω τρένο...
300
00:30:59,585 --> 00:31:01,168
...που δεν έχει όμορφο κορίτσι.
301
00:31:11,543 --> 00:31:13,001
Ρε...που πας;
302
00:31:19,043 --> 00:31:20,043
Σταμάτα να κοιτάζεις.
303
00:31:20,751 --> 00:31:22,085
Και επαινέστε με αν θέλετε.
304
00:31:23,793 --> 00:31:25,960
Μην έχεις κάτι καλύτερο
να κάνω από το να βρέχομαι στη βροχή;
305
00:31:26,210 --> 00:31:29,335
Μην έχεις τίποτα
να κάνω αντί να με ακολουθείς;
306
00:31:31,043 --> 00:31:34,168
Άκου... ζεις σε αυτή την πόλη;
307
00:31:34,835 --> 00:31:35,835
Όχι.
308
00:31:35,835 --> 00:31:37,293
Ήρθα εδώ για να συναντήσω τη γιαγιά μου.
309
00:31:37,668 --> 00:31:38,710
Αυτό είναι υπέροχο.
310
00:31:40,418 --> 00:31:43,001
Εννοώ...μπορούμε να συναντιόμαστε κάθε μέρα.
311
00:31:44,043 --> 00:31:45,710
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος για να συναντηθούμε;
312
00:31:45,918 --> 00:31:47,543
Κάθε φορά που συναντιόμαστε αρχίζει να βρέχει.
313
00:31:47,960 --> 00:31:49,751
Ακόμα και ο Θεός θέλει να συναντηθούμε.
314
00:31:52,626 --> 00:31:54,668
Δείτε τον Φάρο.
315
00:31:54,668 --> 00:31:56,793
Λένε ότι η πόλη φαίνεται
απολύτως όμορφο από εκεί ψηλά.
316
00:31:56,793 --> 00:31:57,751
Θέλω πολύ να μάθω.
317
00:31:57,751 --> 00:31:59,418
Πάμε εκεί.
Έλα, πάμε.
318
00:32:01,210 --> 00:32:03,335
Πραγματικά θα το κάνετε μεγάλο.
319
00:32:04,376 --> 00:32:05,168
Πάμε;
320
00:32:05,168 --> 00:32:06,210
Έλα...
321
00:32:24,418 --> 00:32:26,293
Αν υπάρχει σύνδεση μεταξύ μας...
322
00:32:29,710 --> 00:32:31,293
...τότε την επόμενη φορά θα βρέξει...
323
00:32:38,710 --> 00:32:40,001
Θα ξανασυναντηθούμε.
324
00:32:43,001 --> 00:32:44,126
Ισως.
325
00:33:03,168 --> 00:33:05,251
Περιμένετε. Περιμένετε.
326
00:33:05,960 --> 00:33:08,001
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Τι να πω;
327
00:33:18,876 --> 00:33:20,960
Φίλε, αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός.
328
00:33:20,960 --> 00:33:22,293
Ο γιος του Κουρουσουάμι.
329
00:33:22,501 --> 00:33:23,751
Είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής.
330
00:33:26,876 --> 00:33:27,876
Πάμε.
331
00:33:28,168 --> 00:33:29,126
Έλα, έλα.
332
00:33:54,460 --> 00:33:55,168
Ραγκάβ.
333
00:34:15,751 --> 00:34:17,835
Αυτή είναι η ώρα του ύπνου τους.
334
00:34:18,251 --> 00:34:20,876
Συγγνώμη, πατέρα. Έκανα μόνο εξάσκηση.
335
00:34:23,085 --> 00:34:24,210
Έφαγες ακόμα;
336
00:34:25,835 --> 00:34:27,626
Πώς μπορώ να φάω χωρίς εσένα;
337
00:34:28,543 --> 00:34:29,793
περιμένω.
338
00:34:32,543 --> 00:34:34,668
Τι κορίτσι...
339
00:34:35,001 --> 00:34:37,085
Ξέχνα το κορίτσι.
340
00:34:38,793 --> 00:34:42,501
Μην το κάνεις ποτέ αυτό
λάθος να την ξεχάσω.
341
00:34:43,668 --> 00:34:44,793
Μόνο ένα λεπτό.
342
00:34:48,418 --> 00:34:50,835
Μπορεί κανείς να βρει ακόμη και τον Θεό
αν Τον αναζητάς αληθινά.
343
00:34:50,835 --> 00:34:52,126
Γιατί δεν μπορείς να βρεις κορίτσι;
344
00:34:52,126 --> 00:34:53,335
Σίγουρα θα το κάνετε.
345
00:34:53,751 --> 00:34:56,418
Δεν μπορώ να βρω το ανοιχτήρι.
- Επιτρέψτε μου.
346
00:34:56,626 --> 00:34:57,418
Δώστε το.
347
00:35:00,960 --> 00:35:03,460
Ωχ όχι...το ήπια λίγο..
348
00:35:03,918 --> 00:35:05,460
θα το πιω.
349
00:35:09,335 --> 00:35:11,751
Δεν θα καταλάβεις την περίπτωσή του.
350
00:35:11,751 --> 00:35:13,418
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
351
00:35:14,043 --> 00:35:16,043
Ερώτηση αρ.1
...είσαι από το Παντζάμπ;
352
00:35:17,835 --> 00:35:20,585
Με ένα βλέμμα μπορώ
πείτε από που ανήκει;
353
00:35:21,126 --> 00:35:22,585
Για παράδειγμα...
354
00:35:25,085 --> 00:35:26,085
Αυτό το κοτόπουλο;
355
00:35:27,418 --> 00:35:30,043
Μπορείτε να μου πείτε αν
είναι εγχώρια ή φάρμας;
356
00:35:31,210 --> 00:35:31,960
Παραιτούμαι;
357
00:35:32,168 --> 00:35:33,126
θα σου πω.
358
00:35:36,876 --> 00:35:37,751
Είναι από το αγρόκτημα.
359
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
Είναι άψητο.
360
00:35:40,543 --> 00:35:41,501
Αυτό είναι καλύτερο.
361
00:35:41,501 --> 00:35:42,376
Όχι, όχι...άψητα είναι και αυτά.
362
00:35:42,626 --> 00:35:44,085
Όλα σε αυτό το τραπέζι είναι άψητα...
363
00:35:44,085 --> 00:35:45,085
Τότε δεν το τρως...
364
00:35:45,418 --> 00:35:46,501
Θα πάθεις στομαχική μόλυνση.
365
00:35:46,668 --> 00:35:47,460
Μην αγγίζετε.
366
00:35:49,085 --> 00:35:50,918
Είναι γεμιστό ψωμί ή ρυζόπιτα;
367
00:35:52,085 --> 00:35:53,126
Είναι κορίτσι.
368
00:35:54,501 --> 00:35:56,626
Τότε σταματήστε να σπαταλάτε
τα νιάτα σου πάνω από την μπύρα.
369
00:35:56,793 --> 00:35:57,793
Πήγαινε να την βρεις.
370
00:35:58,001 --> 00:35:59,168
Η γλυκιά σου.
371
00:35:59,960 --> 00:36:01,418
Και ρίξε όλη σου την αγάπη πάνω της.
372
00:36:02,501 --> 00:36:05,543
Εσύ... - Πατέρα; Μην το κάνετε
ανησυχείτε για τον πατέρα.
373
00:36:05,543 --> 00:36:07,835
Αφήστε τον να πάει στην κόλαση.
374
00:36:07,835 --> 00:36:10,460
Αν το αγόρι και το κορίτσι θέλουν,
στο διάολο με τον πατέρα.
375
00:36:11,585 --> 00:36:13,668
Γεια σου κέικ ρυζιού,
σταμάτα να πίνεις, είσαι μεθυσμένος.
376
00:36:13,668 --> 00:36:14,918
Πιείτε λίγο Sambar αντ 'αυτού.
377
00:36:15,918 --> 00:36:18,210
Έχετε ρέστα για 1000 ρουπίες;
378
00:36:18,376 --> 00:36:19,751
θα το πάρω.
379
00:36:20,710 --> 00:36:21,960
Κύριε. Κύριε...
380
00:36:21,960 --> 00:36:24,585
είμαι μεθυσμένος.
381
00:36:25,085 --> 00:36:27,210
Όσο νωρίς κι αν ξυπνήσω...
382
00:36:27,418 --> 00:36:30,418
Αλλά κανένας μαθητής δεν μπορούσε ποτέ
ξύπνημα μπροστά στον Δάσκαλο.
383
00:36:41,918 --> 00:36:43,751
Τι το...
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
384
00:36:47,335 --> 00:36:48,335
Πάω!
385
00:37:00,126 --> 00:37:01,376
Ερχομαι!
386
00:37:01,751 --> 00:37:02,710
Πάω!
387
00:37:11,335 --> 00:37:12,210
Ερχομαι!
388
00:37:32,876 --> 00:37:33,793
Ερχομαι!
389
00:38:27,918 --> 00:38:29,668
Εσείς; Εδώ;
390
00:38:29,918 --> 00:38:31,710
Α... θυμάσαι;
391
00:38:32,335 --> 00:38:34,168
Φυσικά πρωταθλητής.
392
00:38:35,585 --> 00:38:37,085
Ποιος είναι;
393
00:38:37,710 --> 00:38:39,751
Είστε ο κ. PP Khurana;
394
00:38:39,751 --> 00:38:41,626
Ο εαυτός μου Nainsukh Khurana!
395
00:38:41,626 --> 00:38:44,376
Ο PP Khurana πέθανε χθες.
396
00:38:44,710 --> 00:38:46,168
Πέθανε; Πως;
397
00:38:46,335 --> 00:38:48,043
Δεν ξέρω πώς.
398
00:38:48,043 --> 00:38:50,710
Μου δανείστηκε 50.000...
399
00:38:50,710 --> 00:38:52,293
...και είπε ότι θα διπλασιάσει το ποσό.
400
00:38:52,293 --> 00:38:54,668
Αλλά το μόνο που μου έδωσε ήταν διπλό σοκ.
401
00:38:54,668 --> 00:38:56,960
Έχετε ρέστα για 1000 ρουπίες;
402
00:38:56,960 --> 00:38:58,710
Τελευταία σημείωση που απομένει για την αγορά μερίδων.
403
00:38:58,710 --> 00:38:59,626
Πόσο είναι αυτό;
404
00:38:59,626 --> 00:39:02,626
Όχι 1000.
- Δεν πειράζει, θα τα καταφέρω.
405
00:39:03,918 --> 00:39:07,335
Έπρεπε να πάρεις
κάτι και από αυτόν; - Όχι.
406
00:39:07,335 --> 00:39:08,418
Είμαστε εδώ για να του δώσουμε κάτι.
407
00:39:08,418 --> 00:39:11,043
Βλέπω... άρα είσαι το γενναιόδωρο είδος.
408
00:39:13,793 --> 00:39:15,210
Έλα μέσα.
409
00:39:15,751 --> 00:39:17,626
Σε παρακαλώ, έλα.
- Έκανα πρόβες για το έργο μου...
410
00:39:17,626 --> 00:39:20,793
Η κόρη του ματιού της μαμάς μου...
Nainsukh, το φτωχό αγόρι.
411
00:39:20,793 --> 00:39:22,460
Και συναισθηματικό έπος.
412
00:39:24,960 --> 00:39:26,335
Πάρε λίγο τσάι, αγαπητέ.
413
00:39:27,418 --> 00:39:28,376
Καλά.
414
00:39:28,751 --> 00:39:31,668
Φτιάχνει πολύ ωραία.
415
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Τι κάνεις εδώ;
- Τσάι.
416
00:39:35,960 --> 00:39:38,168
Θα φτιάξω τσάι... πήγαινε εσύ.
417
00:39:38,335 --> 00:39:40,210
Έχει πολλά είδη
των επιχειρήσεων στο Χονγκ Κονγκ.
418
00:39:40,210 --> 00:39:41,126
βλέπω...
419
00:39:41,126 --> 00:39:42,835
Κύκλος εργασιών 5000.
420
00:39:42,835 --> 00:39:44,168
5000?
421
00:39:44,168 --> 00:39:46,251
5000 crore.
422
00:39:48,960 --> 00:39:53,293
Κοιτάξτε... έρχονται στο θέμα,
Μου αρέσει πολύ η κόρη σου.
423
00:39:53,793 --> 00:39:55,126
Και θέλω να την παντρευτώ.
424
00:39:55,835 --> 00:39:57,085
βλέπω...!
425
00:39:59,335 --> 00:40:02,793
Δεν θα έπρεπε ο πατέρας σου
το συζητάς μαζί μου;
426
00:40:03,126 --> 00:40:05,751
Σύμφωνα με τα έθιμά μας, είναι πάντα
οι μεγάλοι που φέρνουν προτάσεις γάμου.
427
00:40:06,793 --> 00:40:09,001
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ για την προσφορά.
428
00:40:10,918 --> 00:40:12,376
Τσάι, παρακαλώ.
429
00:40:12,376 --> 00:40:13,751
Παρακαλώ να έχετε.
430
00:40:15,835 --> 00:40:16,793
Πάρτε ένα φλιτζάνι.
431
00:40:18,793 --> 00:40:20,876
Πού είναι ο Siya;
- Είναι μέσα.
432
00:40:20,876 --> 00:40:21,751
βλέπω...
433
00:40:21,918 --> 00:40:23,501
Αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο φιλόξενη.
434
00:40:24,418 --> 00:40:26,918
Α... αυτά τα ασημένια κύπελλα
είναι πάντα πολύ ζεστά.
435
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Λοιπόν... Ο Siya έχει πάρει
τέτοιες προσφορές από τότε που ήταν παιδί.
436
00:40:32,085 --> 00:40:33,793
Μόλις πρόσφατα υπέγραψε μια ταινία...
437
00:40:33,793 --> 00:40:36,418
...και σύντομα θα πρωταγωνιστήσει
της κινηματογραφικής βιομηχανίας.
438
00:40:38,751 --> 00:40:41,585
Δέχομαι...ο τζίρος σου είναι περισσότερος.
439
00:40:41,585 --> 00:40:45,251
Αλλά μην σε πειράζει,
είσαι και λίγο μεγαλύτερος.
440
00:40:45,251 --> 00:40:47,960
Ωραία, καλά... ας κάνουμε ένα πράγμα.
441
00:40:48,335 --> 00:40:51,001
Τι θα έλεγες να ρωτήσεις τον Γκάντιτζι;
- Σημασία.
442
00:40:59,126 --> 00:41:00,335
Kusum!
443
00:41:00,335 --> 00:41:01,751
Ναί.
444
00:41:02,543 --> 00:41:03,835
Ποιος μπορεί να είναι από πάνω του;
445
00:41:03,835 --> 00:41:05,293
Είναι ο Πατέρας του Έθνους μας.
446
00:41:05,460 --> 00:41:07,835
Πάρε την τσάντα, είναι μια μάρκα.
447
00:41:07,835 --> 00:41:09,751
Πρέπει λοιπόν να το θεωρήσω ναι;
448
00:41:09,960 --> 00:41:12,043
Απλώς βρείτε μια ευοίωνη ημερομηνία.
449
00:41:12,585 --> 00:41:14,168
Εντάξει... αντίο.
450
00:41:14,543 --> 00:41:16,126
Τα λέμε φίλοι. Αντίο.
451
00:42:09,835 --> 00:42:12,251
Σταμάτα να χύνεις εδώ.
452
00:42:16,085 --> 00:42:17,543
Βροχή και στο σπίτι του.
453
00:42:17,543 --> 00:42:20,835
Ώστε να ξέρει αυτός ο λάτρης
τον περιμένω.
454
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Ωραία... γελάστε όσο θέλετε.
455
00:42:26,585 --> 00:42:27,835
Γέλα όσο θέλεις.
456
00:42:30,751 --> 00:42:32,668
Δεν τον αγαπώ ούτε τίποτα.
457
00:42:33,793 --> 00:42:36,335
Αν θα ήταν εδώ...
458
00:42:36,335 --> 00:42:37,960
...θα τον έκανα φίλους.
459
00:42:39,126 --> 00:42:40,251
Η κακή του τύχη!
460
00:42:45,668 --> 00:42:46,876
Τελειώσατε;
461
00:42:51,251 --> 00:42:53,501
Αν τελειώσεις.
μπορώ να μιλήσω και στα σύννεφα.
462
00:42:54,793 --> 00:42:56,418
Θα το κάνετε πραγματικά μεγάλο.
463
00:43:21,543 --> 00:43:24,835
"Είμαι ο ευεργέτης σου."
464
00:43:25,210 --> 00:43:28,126
"Η καρδιά μου μοιράζεται έναν δεσμό με τη δική σας."
465
00:43:28,418 --> 00:43:32,126
"Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα."
466
00:43:32,126 --> 00:43:35,585
"Πες μου τι να κάνω."
467
00:43:35,585 --> 00:43:39,335
"Τι να κάνω;"
468
00:43:39,335 --> 00:43:44,585
"Κορίτσι μου σε χρειάζομαι."
469
00:43:44,960 --> 00:43:46,543
"Να μην σε αφήσω ποτέ."
470
00:43:46,543 --> 00:43:48,251
"Κορίτσι μου σε χρειάζομαι."
471
00:43:48,668 --> 00:43:51,835
"Κορίτσι μου σε χρειάζομαι."
472
00:43:52,293 --> 00:43:54,251
"Να μην σε αφήσω ποτέ."
473
00:43:54,251 --> 00:43:56,293
"Από την αυγή μέχρι το σούρουπο..."
474
00:43:56,293 --> 00:43:57,876
"...θα περάσω στην αγκαλιά σου."
475
00:43:58,085 --> 00:44:01,585
"Κράτα το πρόσωπό σου μπροστά στα μάτια μου...
και ας κατοικήσεις στην καρδιά."
476
00:44:08,960 --> 00:44:12,626
"Τα μαγευτικά σου μάτια...
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά."
477
00:44:12,626 --> 00:44:16,335
"Μπορώ να το καταπιώ...
Και γίνε μεθυσμένος για σένα."
478
00:44:16,335 --> 00:44:20,043
"Δεν μπορώ να ξεπεράσω τη μέθη σου,
Θα ξεχάσω όλο τον κόσμο."
479
00:44:20,043 --> 00:44:23,626
"Ω κορίτσι...κάθε φορά που σε βλέπω,
Η ανησυχία μου μεγαλώνει."
480
00:44:23,626 --> 00:44:26,585
"Κορίτσι μου σε χρειάζομαι...
Συνέβη για πρώτη φορά."
481
00:44:26,751 --> 00:44:30,585
"Κορίτσι μου σε χρειάζομαι...
Αναρωτιέμαι πώς συνέβη."
482
00:44:30,585 --> 00:44:33,876
"Κορίτσι μου σε χρειάζομαι...
Συνέβη για πρώτη φορά."
483
00:44:33,876 --> 00:44:35,501
"Κορίτσι σε χρειάζομαι..."
484
00:44:35,876 --> 00:44:37,710
"Να μην σε αφήσω ποτέ."
485
00:45:07,585 --> 00:45:13,835
"Έχω αποθηκεύσει τις στιγμές μου για σένα."
486
00:45:14,710 --> 00:45:20,376
"Σου έδωσα την καρδιά μου...
χωρίς να ζητήσω τίποτα."
487
00:45:20,918 --> 00:45:26,793
"Τα μάτια μου τραβούν τα δικά σου,
τι κάνω;»
488
00:45:26,793 --> 00:45:28,168
"Τι κάνω;"
489
00:45:28,418 --> 00:45:29,876
"Τι κάνω;"
490
00:45:30,210 --> 00:45:31,543
"Τι κάνω;"
491
00:45:31,960 --> 00:45:33,251
"Κορίτσι σε χρειάζομαι..."
492
00:45:33,418 --> 00:45:36,168
"Κορίτσι μου σε χρειάζομαι...
Συνέβη για πρώτη φορά."
493
00:45:36,168 --> 00:45:39,543
"Κορίτσι μου σε χρειάζομαι...
Αναρωτιέμαι πώς συνέβη."
494
00:45:39,543 --> 00:45:42,918
"Κορίτσι μου σε χρειάζομαι...
Συνέβη για πρώτη φορά."
495
00:45:42,918 --> 00:45:44,460
"Κορίτσι σε χρειάζομαι..."
496
00:45:44,918 --> 00:45:46,793
"Να μην σε αφήσω ποτέ."
497
00:46:01,876 --> 00:46:03,751
Αυτό είναι πραγματικά κοντά στην καρδιά μου.
498
00:46:09,501 --> 00:46:11,043
Μην το βγάλεις ποτέ.
499
00:46:11,876 --> 00:46:13,168
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
500
00:46:22,251 --> 00:46:24,126
Πραγματικά πας πολύ μακριά.
501
00:46:53,293 --> 00:46:54,876
Αυτό δεν είναι κάποιο ξενοδοχείο.
502
00:46:58,501 --> 00:47:01,585
Άκου Δάσκαλε.
Δεν ήρθα εδώ πρόθυμα.
503
00:47:01,876 --> 00:47:04,126
Ωστόσο, είμαι έτοιμος να μάθω...
αλλά δεν με μαθαίνεις.
504
00:47:04,335 --> 00:47:05,710
Και δεν θα το κάνω ποτέ.
505
00:47:05,710 --> 00:47:07,918
Δεν θέλω να μάθω
ούτε αυτή η ανοησία.
506
00:47:09,085 --> 00:47:12,001
Οι Σαολίν έχουν
τις καλύτερες πολεμικές τέχνες.
507
00:47:12,001 --> 00:47:13,043
Κινέζικα.
508
00:47:13,335 --> 00:47:14,918
Παγκοσμίου φήμης.
509
00:47:14,918 --> 00:47:16,668
Θα πάω εκεί και θα μάθω.
510
00:47:17,043 --> 00:47:18,210
Περιμένετε.
511
00:47:21,543 --> 00:47:22,418
Και ακούστε.
512
00:47:24,043 --> 00:47:29,418
Το 1542...Κύριε Βούδα
πήγε στην Κίνα από την Ινδία.
513
00:47:30,251 --> 00:47:33,543
Έβαλε τα θεμέλια
του λεγόμενου ναού σου Σαολίν.
514
00:47:34,335 --> 00:47:39,043
Δίδαξε τα χέρια του '18
της τεχνικής του Βούδα...
515
00:47:39,043 --> 00:47:40,543
...στους εκεί μοναχούς.
516
00:47:40,793 --> 00:47:44,418
Και είναι μέρος του δικού μας
Το 'Adavugal' από το Kalhari μας.
517
00:47:44,668 --> 00:47:46,626
Και για χιλιάδες χρόνια…
518
00:47:46,835 --> 00:47:50,626
... έχει ασκηθεί ως
'Vadakkan Style' του Kallaripattu.
519
00:47:52,001 --> 00:47:53,876
Αλλά δεν θα καταλάβεις.
520
00:48:09,585 --> 00:48:10,710
Νηφάλιος ακόμα;
521
00:48:11,710 --> 00:48:12,543
Ναί.
522
00:48:27,668 --> 00:48:30,126
Όταν ένα ελάφι ξυπνά στη ζούγκλα...
523
00:48:30,460 --> 00:48:35,876
...σκέφτεται, αν δεν τρέξω
με όλη μου τη δύναμη, τότε θα πεθάνω.
524
00:48:36,668 --> 00:48:40,293
Το ίδιο πρωί,
ένα λιοντάρι ξυπνά και σκέφτεται...
525
00:48:41,168 --> 00:48:45,210
...αν δεν τρέξω με όλη μου τη δύναμη,
τότε θα πεθάνω από την πείνα.
526
00:48:46,918 --> 00:48:50,918
Είτε είσαι ελάφι είτε λιοντάρι,
πρέπει να τρέξεις.
527
00:48:52,751 --> 00:48:55,543
Δεν έχει μεγάλη διαφορά...
528
00:48:55,835 --> 00:48:57,376
...ανάμεσα σε αντάρτη και στρατιώτη.
529
00:48:59,751 --> 00:49:05,418
Είναι το κίνητρό τους αυτό
τους κάνει επαναστάτη ή στρατιώτη.
530
00:49:07,835 --> 00:49:09,085
Γίνε επαναστάτης.
531
00:49:09,543 --> 00:49:10,626
Γίνε επαναστάτης!
532
00:49:11,585 --> 00:49:13,293
Αλλά για έναν λόγο.
533
00:49:17,960 --> 00:49:21,001
Θέλετε να προπονηθείτε
παραπέρα ή να πάω πίσω;
534
00:49:21,418 --> 00:49:23,001
Πότε ξεκινήσαμε;
535
00:50:03,043 --> 00:50:05,876
Η προπόνησή σας ξεκίνησε από την 1η μέρα.
536
00:51:23,751 --> 00:51:26,168
"Έλα, σήκω τώρα."
537
00:51:26,418 --> 00:51:28,918
"Γεμίστε τα νεύρα σας με πάθος."
538
00:51:29,126 --> 00:51:31,626
"Τίποτα δεν είναι εύκολο εδώ."
539
00:51:31,876 --> 00:51:34,501
"Κάντε το δικό σας δρόμο."
540
00:51:34,751 --> 00:51:37,293
"Δουλέψτε σκληρά... ιδρώστε το."
541
00:51:37,460 --> 00:51:40,043
"Καμία στάση...δεν κουράζομαι εδώ."
542
00:51:40,335 --> 00:51:42,876
"Αν θέλετε να το κερδίσετε εδώ."
543
00:51:43,126 --> 00:51:46,293
"Προετοιμαστείτε."
544
00:51:48,335 --> 00:51:49,751
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
545
00:51:53,918 --> 00:51:55,418
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
546
00:51:59,501 --> 00:52:01,418
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
547
00:52:05,168 --> 00:52:06,668
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
548
00:52:10,751 --> 00:52:12,168
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
549
00:52:34,251 --> 00:52:35,126
Γεια σου...
550
00:52:35,335 --> 00:52:37,751
Είσαι καλός άνθρωπος.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
551
00:52:37,960 --> 00:52:40,293
Όχι κύριε...Ραγκάβ.
552
00:52:41,251 --> 00:52:43,293
Συνέχισε έτσι.
Κάποια μέρα θα σε πάρω τηλέφωνο στην Μπανγκόκ.
553
00:52:43,543 --> 00:52:44,376
Πραγματικά;
554
00:52:44,543 --> 00:52:45,376
Ναι.
555
00:53:13,335 --> 00:53:15,543
Siya... φαίνεται ιδιαίτερο;
556
00:53:15,543 --> 00:53:16,876
Είναι για δάσκαλο.
557
00:53:16,876 --> 00:53:17,960
Είναι απλά φοβερό.
558
00:53:18,126 --> 00:53:20,418
Σου... έλα, κάνε αυτό.
559
00:53:22,710 --> 00:53:23,585
Πόσα;
560
00:53:23,585 --> 00:53:24,335
Rs. 10
-Βλέπω...
561
00:53:24,335 --> 00:53:25,293
Α, έπεσε κάτω.
562
00:53:25,960 --> 00:53:28,335
Ωχ... έρχεται κι αυτός ο ηλίθιος εδώ.
563
00:53:29,335 --> 00:53:30,293
Μπαμπάς!
564
00:53:32,793 --> 00:53:33,793
Μπαμπάς;
565
00:53:35,626 --> 00:53:36,918
Είναι ο μπαμπάς σου.
- Ναι.
566
00:53:41,335 --> 00:53:43,210
Εντάξει, αντίο.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
567
00:53:43,543 --> 00:53:44,626
Ο Ρόνι...
568
00:53:44,626 --> 00:53:47,335
Ο δεύτερος ξάδερφός μου μένει στο
τρίτο όροφο. - Αυτός;
569
00:53:47,335 --> 00:53:48,585
Αυτό το παράθυρο...
570
00:53:49,043 --> 00:53:51,376
Γεια σου θείε.
- Πού πήγε η Ιουλιέτα σου;
571
00:53:51,543 --> 00:53:52,418
Έπρεπε να μου την είχες συστήσει.
572
00:53:52,585 --> 00:53:53,251
Τι θείος;
573
00:53:53,418 --> 00:53:55,210
Την επόμενη φορά σίγουρα.
λυπάμαι πολύ.
574
00:53:55,210 --> 00:53:57,585
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;
- Σταμάτησα να πίνω.
575
00:53:57,918 --> 00:53:59,751
Αλλά δεν σταματήσατε να συμπεριφέρεστε στους άλλους;
576
00:54:01,335 --> 00:54:04,543
Λοιπόν...πως είναι η Ιουλιέτα σου;
577
00:54:04,835 --> 00:54:07,501
Την φίλησες ακόμα ή όχι;
- Ας είναι, θείε.
578
00:54:07,710 --> 00:54:09,626
Γιατί να της το πω;
- Λοιπόν;
579
00:54:09,626 --> 00:54:11,085
Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.
580
00:54:11,085 --> 00:54:12,043
Πες μου.
581
00:54:12,585 --> 00:54:16,001
Θα είμαι πολύ χαρούμενος
αν τη φιλούσες.
582
00:54:16,210 --> 00:54:18,210
Το έκανες...δεν το έκανες;
583
00:54:18,418 --> 00:54:20,168
Ναί.
584
00:54:22,418 --> 00:54:24,043
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.
585
00:54:24,626 --> 00:54:27,210
Θα πρέπει να μου αγοράσεις δύο μπύρες.
586
00:54:27,460 --> 00:54:28,918
Το μόνο που χρειάζομαι είναι οι ευλογίες σου.
587
00:54:28,918 --> 00:54:30,585
Πάντα...
588
00:54:37,710 --> 00:54:39,043
Τι έγινε;
589
00:54:40,835 --> 00:54:43,501
Αυτά τα γυναικεία δαχτυλίδια δεν είναι τυχερά.
Βγάλτε το.
590
00:54:44,668 --> 00:54:46,085
Παντρεύεσαι;
591
00:54:48,210 --> 00:54:49,876
Ναί.
- Πότε;
592
00:54:51,001 --> 00:54:53,793
Δεν το έχω σκεφτεί.
-Μην το σκέφτεσαι καν.
593
00:54:55,918 --> 00:54:57,251
Δεν με πλήρωσε.
594
00:54:57,251 --> 00:54:59,085
Δραπετεύω. Χαθείτε.
595
00:55:00,543 --> 00:55:05,626
Αυτό δεν είναι απειλή...
είναι απλά μια συμβουλή...από έναν γέροντα.
596
00:55:06,626 --> 00:55:09,085
Πάντα μιλούσες
του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.
597
00:55:09,918 --> 00:55:12,085
Τι συνέβη στο
τέλος αυτών των ιστοριών;
598
00:55:15,335 --> 00:55:16,668
Κάνε στην άκρη τώρα.
599
00:55:19,543 --> 00:55:21,710
Πρέπει να πάω, να κινηθώ.
600
00:55:40,335 --> 00:55:42,126
Θα παντρευτώ μόνο τον Siya...
601
00:55:42,460 --> 00:55:46,168
Ακόμα κι αν πρέπει να...
ξεφορτωθείτε τον για πάντα.
602
00:55:47,251 --> 00:55:48,293
Τι είπατε;
603
00:55:51,418 --> 00:55:52,460
Χαιρετισμούς, κύριε.
604
00:55:53,460 --> 00:55:55,126
Να τον ξεφορτωθούμε για πάντα;
605
00:55:55,751 --> 00:55:56,835
Θα τον σκοτώσεις;
606
00:55:58,085 --> 00:56:00,585
Πατέρα... Το αγαπώ αυτό το κορίτσι.
607
00:56:00,835 --> 00:56:04,293
Οι άνθρωποι μπορούν να πετύχουν τη νίκη
πάνω από κάποιον με τη δύναμή του.
608
00:56:04,835 --> 00:56:06,126
Κάντε τον να υποκλιθεί.
609
00:56:06,335 --> 00:56:08,085
Ποτέ όμως μην αποκτήσεις την αγάπη.
610
00:56:09,418 --> 00:56:12,418
Δεν θα επιτρέψω αυτή την αδικία
όσο είμαι ζωντανός.
611
00:56:33,918 --> 00:56:35,126
Συγγνώμη, πατέρα.
612
00:56:48,543 --> 00:56:51,126
Ολοκλήρωσα την ημερομηνία του γάμου σου.
613
00:56:52,085 --> 00:56:53,585
Ναί.
614
00:56:54,668 --> 00:56:56,126
Πρέπει να πάμε στο Mangalore αύριο...
615
00:56:56,126 --> 00:56:57,585
...να δώσω το ευοίωνο διακριτικό.
616
00:58:36,335 --> 00:58:37,418
Ευχαριστώ πολύ.
617
00:58:39,543 --> 00:58:41,001
Ρόνι, έλα.
618
00:58:41,543 --> 00:58:43,793
Ο Ραγκάβ εστάλη για σένα.
- Ραγκάβ!
619
00:58:44,043 --> 00:58:44,918
Μου;
620
00:58:45,626 --> 00:58:48,043
Μόλις 5 λεπτά.
Αφήστε το παιδί να τελειώσει το παγωτό του.
621
00:58:48,043 --> 00:58:50,043
Τι κάνουμε μέχρι τότε; Ε;
622
00:58:50,043 --> 00:58:51,418
Παίζω βόλεϊ;
623
00:58:53,918 --> 00:58:54,793
Εσύ αποφασίζεις.
624
00:59:01,876 --> 00:59:02,626
Συγγνώμη, συγγνώμη.
625
00:59:02,626 --> 00:59:03,876
Μην αγγίζετε το παιδί.
- Συγγνώμη.
626
00:59:04,168 --> 00:59:06,585
Λάθος μου.
Παρακαλώ... Παρακαλώ...
627
00:59:08,251 --> 00:59:09,501
λυπάμαι.
628
00:59:17,001 --> 00:59:18,293
Αντίο γιε μου.
629
00:59:18,460 --> 00:59:20,126
Τελειώστε το παγωτό σας και ελάτε σύντομα.
630
00:59:24,585 --> 00:59:25,585
Subbu!
631
00:59:30,418 --> 00:59:33,043
Subbu!
632
00:59:35,210 --> 00:59:37,251
Περιμένετε!
633
00:59:37,751 --> 00:59:39,335
Subbu!
634
00:59:50,918 --> 00:59:52,668
Έλα, έλα, έλα.
635
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
Γεια σου Subbu. Μην κλαις.
636
00:59:54,960 --> 00:59:56,501
Όχι. Είμαι εδώ.
637
00:59:56,501 --> 00:59:58,668
Θέλεις μωρό. Ελα.
638
00:59:59,126 --> 01:00:00,751
Σε παρακαλώ έλα, Subbu.
639
01:00:00,751 --> 01:00:02,126
Αφήστε τον να φύγει.
640
01:00:06,001 --> 01:00:07,710
Όχι.
641
01:00:16,085 --> 01:00:17,251
Subbu!
642
01:00:30,585 --> 01:00:31,793
Subbu!
643
01:00:53,085 --> 01:00:54,085
Subbu;
644
01:00:54,085 --> 01:00:56,585
Subbu!
645
01:01:02,918 --> 01:01:04,168
Subbu!
646
01:01:07,626 --> 01:01:10,835
Ματιά. Θέλεις το παιδί.
647
01:01:12,418 --> 01:01:14,043
Να τον αφήσω να φύγει;
648
01:01:14,251 --> 01:01:15,876
Να τον αφήσω να φύγει;
649
01:01:15,876 --> 01:01:17,460
Εδώ...δείτε.
650
01:03:10,793 --> 01:03:14,251
Είσαι καλά;
651
01:04:37,876 --> 01:04:41,418
Είσαι παιδί και θα το κάνεις
να είσαι πάντα παιδί.
652
01:04:41,710 --> 01:04:45,126
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ να ταιριάξει
εγώ...και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.
653
01:04:46,918 --> 01:04:49,751
Τώρα αυτός ο αγώνας θα
τελειώνει με το θάνατό σου.
654
01:05:26,876 --> 01:05:27,876
Ραγκάβ;
655
01:05:35,168 --> 01:05:37,043
Για ποιο λόγο είναι αυτός ο αγώνας;
656
01:05:37,043 --> 01:05:38,626
Πώς σας έκανε κακό αυτό το παιδί;
657
01:05:38,626 --> 01:05:40,418
Εσύ είσαι ο λόγος...
658
01:05:41,126 --> 01:05:43,126
...με το να μπω στη ζωή της Σιγιά.
659
01:05:45,585 --> 01:05:46,376
Siya;
660
01:05:46,376 --> 01:05:49,251
Ναι...την αγαπώ.
661
01:05:49,918 --> 01:05:54,001
Αλλά με αγαπάει.
- Οι γυναίκες αγαπούν μόνο την εξουσία.
662
01:05:54,876 --> 01:05:56,168
Δεν μπορείς να σώσεις ούτε τον εαυτό σου...
663
01:05:56,168 --> 01:05:57,668
...πώς θα τη σώσεις;
664
01:06:05,126 --> 01:06:10,626
Μπορώ να πεθάνω για αυτήν... μπορείς;
Μετά έλα μπροστά.
665
01:06:13,710 --> 01:06:15,043
Ερχομαι.
666
01:06:18,668 --> 01:06:22,085
Είσαι νεκρός!
667
01:06:22,793 --> 01:06:24,751
Τι βιασύνη;
668
01:06:25,293 --> 01:06:26,960
Μόλις αρχίζω.
669
01:07:26,918 --> 01:07:28,876
Εντάξει, εντάξει...μην φοβάσαι.
670
01:07:29,793 --> 01:07:31,793
Είναι ένα νέο μέρος... νέα ζωή.
671
01:07:31,793 --> 01:07:32,668
Μπορώ να καταλάβω, ναι.
672
01:07:32,668 --> 01:07:34,543
Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού που νομίζεις.
673
01:07:36,543 --> 01:07:37,876
Όταν έχω την ευκαιρία...
674
01:07:39,168 --> 01:07:41,210
...θα σε σκοτώσω.
675
01:07:41,210 --> 01:07:43,168
Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.
676
01:07:44,376 --> 01:07:46,043
Είσαι διαφορετικός.
677
01:07:46,876 --> 01:07:49,335
Ομολογώ ότι ήρθα αρκετά
αργά στη ζωή σου.
678
01:07:49,335 --> 01:07:50,918
Δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος.
679
01:07:51,460 --> 01:07:52,960
Εντάξει, εντάξει, μη φοβάσαι.
680
01:07:52,960 --> 01:07:55,793
Δεν θα σε αγγίξω...
681
01:07:56,210 --> 01:07:57,668
Μέχρι να μην παντρευτούμε.
682
01:07:58,543 --> 01:07:59,793
Παντρευτείτε...
683
01:08:00,210 --> 01:08:01,251
Μαζί σου...
684
01:08:02,710 --> 01:08:05,293
Μακάρι να είχατε διαβάσει το "The Ramayan".
685
01:08:05,293 --> 01:08:08,876
Τότε θα ήξερες
ότι δεν είναι δυνατόν.
686
01:08:11,085 --> 01:08:13,001
Οι ιστορίες αλλάζουν με τον καιρό.
687
01:08:15,960 --> 01:08:19,168
Και ναι...αυτή είναι η πόλη μου.
688
01:08:19,918 --> 01:08:22,335
Μην νομίζεις κάποιον
θα έρθει να σε σώσει.
689
01:08:38,376 --> 01:08:39,501
σε αγαπώ.
690
01:08:39,501 --> 01:08:45,501
"Τα μάτια σου...είναι μοναδικά γοητευτικά."
691
01:08:46,668 --> 01:08:52,585
"Η ανάσα σου κάνει την καρδιά μου να ανεβαίνει στα ύψη..."
692
01:08:52,585 --> 01:08:54,960
"Τέτοια είναι η χάρη σου."
693
01:08:55,126 --> 01:08:59,210
"Τα μάτια σου...είναι μοναδικά γοητευτικά."
694
01:08:59,376 --> 01:09:01,835
Γεια, τι κάνεις;
695
01:09:02,085 --> 01:09:06,543
Καθαρίζω το ταξί μου.
- Α, αυτό δεν είναι το ταξί σου.
696
01:09:06,543 --> 01:09:08,668
Δεν τράβηξες το χειρόφρενο,
το αυτοκίνητο απομακρύνεται.
697
01:09:08,835 --> 01:09:10,376
Περίμενε, περίμενε περίμενε!
698
01:09:12,085 --> 01:09:15,210
Όχι, όχι... συγγνώμη, συγγνώμη.
699
01:09:15,210 --> 01:09:16,876
Είναι τυφλός.
700
01:09:18,626 --> 01:09:20,710
Θέλετε να ανακληθεί η άδεια σας;
- Τυφλός.
701
01:09:20,710 --> 01:09:21,710
Ω, τυφλός.
702
01:09:21,876 --> 01:09:23,293
Εντάξει, δώσε με μια αγκαλιά.
703
01:09:23,293 --> 01:09:25,168
αγκαλιά, εμένα;
- Ναι, αγκαλιά.
704
01:09:25,501 --> 01:09:26,460
Συγνώμη! Συγνώμη!
705
01:09:26,460 --> 01:09:28,710
Jaaki Maaki,
της έκανα κάτι καλό...
706
01:09:28,876 --> 01:09:30,626
...ότι με αγκαλιάζει;
707
01:09:30,835 --> 01:09:32,418
Κουνιάδο, σκέψου την αδερφή μου.
708
01:09:32,418 --> 01:09:34,751
Γι' αυτό ακριβώς την αγκαλιάζω,
ρε ρακένδυτος.
709
01:09:34,751 --> 01:09:35,585
Δεν μπορείς να δεις τον κόσμο...
710
01:09:35,585 --> 01:09:36,668
...αλλά ξέρεις ακριβώς
που είναι τα μάγουλά μου.
711
01:09:36,668 --> 01:09:38,418
Είναι του Αγίου Βαλεντίνου...
712
01:09:38,418 --> 01:09:40,793
Έφυγε.
713
01:09:41,376 --> 01:09:43,335
Λοιπόν...τουλάχιστον αυτό
με τον τρόπο που καθάρισα και το αυτοκίνητό μου.
714
01:09:43,501 --> 01:09:44,585
κουνιάδος.
- Τι;
715
01:09:44,585 --> 01:09:46,335
Έρχεται ο επιβάτης.
- Επιβάτης;
716
01:09:46,335 --> 01:09:47,543
Ναί.
717
01:09:48,376 --> 01:09:51,251
Είναι Ινδός;
- Δεν μοιάζει.
718
01:09:51,251 --> 01:09:53,335
Κουράζει στους θάμνους;
- Δεν μοιάζει.
719
01:09:53,335 --> 01:09:55,543
Κοιτάζει τα κορίτσια;
- Δεν μοιάζει.
720
01:09:55,543 --> 01:09:57,710
Τότε...
- Τότε πρέπει να είναι Ιταλός.
721
01:09:57,710 --> 01:10:01,293
Αν είναι Ιταλός...
ούτε θα μας αμφισβητήσει.
722
01:10:01,918 --> 01:10:04,210
Κουνιάδος...καλή εμφάνιση,
μαύρο σακάκι.
723
01:10:05,960 --> 01:10:09,668
Ωραίο πρόσωπο...μαύρο σακάκι. Ιταλικά!
724
01:10:12,376 --> 01:10:13,793
Οδός Chungking.
725
01:10:16,376 --> 01:10:18,293
Λέει την οδό Chungking.
726
01:10:19,460 --> 01:10:20,710
Σκεφτείτε την αδερφή μου.
727
01:10:21,501 --> 01:10:23,085
Έλα...έλα.
728
01:10:27,710 --> 01:10:30,168
Θα μου πεις Τζάκι Μάκη;
729
01:10:30,168 --> 01:10:32,293
2 αναπνοές ευθείες, 2 μοίρες δεξιά...
730
01:10:32,293 --> 01:10:33,751
...τότε συνέχισε
ευθεία για 10 αναπνοές.
731
01:10:33,751 --> 01:10:35,543
2 αναπνοες ευθειες...
732
01:10:35,543 --> 01:10:37,168
2 βαθμοί έμειναν...
733
01:10:37,168 --> 01:10:39,001
10 αναπνοές μπροστά.
734
01:10:39,585 --> 01:10:42,585
Αργά, αργά, αργά...
- Σιγά…
735
01:10:42,585 --> 01:10:44,293
Συνέχισε. Συνεχίζω.
736
01:10:45,376 --> 01:10:47,043
Συνεχίστε για 10 αναπνοές.
737
01:10:47,960 --> 01:10:50,043
Απάντησε στο τηλέφωνο γιε μου.
738
01:10:50,501 --> 01:10:53,335
Τι νόημα έχει;
Πρέπει να είναι πιστωτές μας.
739
01:10:53,335 --> 01:10:56,126
Θα μπορούσε να είναι και η αδερφή σου;
- Γιατί θα τηλεφωνήσει η αδερφή;
740
01:10:56,126 --> 01:10:58,960
Μόλις πρόσφατα έγινες θείος.
741
01:10:59,710 --> 01:11:01,418
Δεν έχεις πάει σπίτι για 2 χρόνια...
742
01:11:01,418 --> 01:11:02,668
...αλλά κάνεις παιδιά.
743
01:11:02,668 --> 01:11:04,918
Σκάσε.
- Σώπα, τυφλός.
744
01:11:04,918 --> 01:11:07,376
Κακομεταχειριστείτε με στα Χίντι αν θέλετε.
745
01:11:07,376 --> 01:11:09,710
Αλλιώς ο Ιταλός
θα γίνει ύποπτος.
746
01:11:09,710 --> 01:11:11,085
Δεν θα γίνω καθόλου υποψιασμένος.
747
01:11:12,376 --> 01:11:15,126
Jaki Maki, μιλάει στα Χίντι.
748
01:11:15,293 --> 01:11:16,126
Ινδός;
749
01:11:16,543 --> 01:11:17,835
Παρακαλώ μην παραπονιέστε για εμάς.
750
01:11:18,085 --> 01:11:20,376
Έχει άδεια, αλλά δεν βλέπει.
751
01:11:20,376 --> 01:11:22,460
Μπορώ να δω, αλλά δεν μπορώ να οδηγήσω.
752
01:11:22,460 --> 01:11:23,876
Πες κάτι, κουνιάδο.
753
01:11:23,876 --> 01:11:26,960
Τι να πω; Είμαι σε μεγάλο μπελά.
754
01:11:27,668 --> 01:11:30,168
Κάποιος μου κράτησε
διαβατήριο ως εγγύηση.
755
01:11:30,168 --> 01:11:31,710
Ακόμα και το αυτοκίνητό μου είναι υποθηκευμένο.
756
01:11:31,710 --> 01:11:36,460
Είμαι βαθιά στα δάνεια. Δεν έχω
είδα τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου για δύο χρόνια.
757
01:11:36,460 --> 01:11:39,418
Το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψω στην Ινδία,
αυτό είναι όλο.
758
01:11:39,668 --> 01:11:43,543
Κοίτα, δεν έχω χρόνο.
- Δεν έχεις χρόνο.
759
01:11:43,543 --> 01:11:46,043
Τότε προσέξτε τον εξοπλισμό μου Hanuman.
760
01:11:46,043 --> 01:11:48,501
Δεν θα βρείτε α
οδηγός όπως στην Μπανγκόκ.
761
01:11:48,501 --> 01:11:49,626
Οδηγήστε το μονοπάτι, γιε μου.
762
01:11:49,626 --> 01:11:52,668
Κουνιάδος, 8 ανάσες ευθεία.
- 8 ευθείες αναπνοές.
763
01:11:53,335 --> 01:11:57,751
4 μοίρες δεξιά.
- 4 βαθμοί σωστά!
764
01:11:57,751 --> 01:12:00,460
5 αναπνοες ευθειες...ευθειες.
- 5 αναπνοές ευθεία.
765
01:12:00,460 --> 01:12:01,585
Είναι όλα καλά;
766
01:12:01,585 --> 01:12:03,585
Συνεχίζω.
767
01:12:04,085 --> 01:12:09,293
2 μοίρες, αριστερά. Στάση!
- 2 μοίρες, αριστερά. Στάση!
768
01:12:10,668 --> 01:12:12,085
Χαίρε Χάνουμαν.
- Χαίρε, Χάνουμαν.
769
01:12:12,085 --> 01:12:15,001
40 λεπτά ταξίδι
ολοκληρωθεί σε 30 λεπτά.
770
01:12:16,001 --> 01:12:17,460
Να είστε προσεκτικοί.
771
01:12:17,460 --> 01:12:20,543
Προσοχή...προσοχή...Λατρεύω το ταξί μου.
772
01:12:21,751 --> 01:12:25,626
Ξαναχτύπησε.
- Καλά μας έδωσε φιλοδώρημα, κουνιάδο.
773
01:12:26,918 --> 01:12:28,335
κουνιάδος.
- Ναι.
774
01:12:28,335 --> 01:12:31,043
Πόσο καιρό θα το συνεχίσουμε αυτό;
- Όσο μπορούμε.
775
01:12:31,251 --> 01:12:33,043
Μέχρι να μην επιστρέψω στην Ινδία.
776
01:12:33,043 --> 01:12:36,126
Θα συνεχίσω να οδηγώ έτσι.
777
01:12:36,335 --> 01:12:38,460
Ποιος είναι;
- Είναι ο Ιταλός.
778
01:12:38,460 --> 01:12:39,585
Γιατί επέστρεψε;
779
01:12:40,668 --> 01:12:41,293
Τι είναι αυτό;
780
01:12:41,876 --> 01:12:44,710
Θέλετε να κερδίσετε περισσότερα χρήματα;
- Πώς;
781
01:12:45,710 --> 01:12:46,793
Πόσα;
782
01:12:47,460 --> 01:12:50,293
10 φορές περισσότερο.
- Ναι, το κάνω. το κάνω.
783
01:12:51,251 --> 01:12:53,085
Ελάτε μαζί τους.
- Έρχεται.
784
01:12:53,460 --> 01:13:06,418
Λον! Λον!
785
01:13:16,418 --> 01:13:20,626
Έλα Λον, ο πρωταθλητής.
786
01:13:35,335 --> 01:13:39,668
Πάω! Πάω! Πάω!
787
01:13:39,668 --> 01:13:42,168
Έλα, κάνε το.
788
01:13:42,168 --> 01:13:44,418
Πάω! Πάω! Πάω!
789
01:13:44,876 --> 01:13:45,960
Ναί!
790
01:13:45,960 --> 01:13:48,335
Πρωταθλητής απόψε είναι ο Λον.
791
01:13:51,210 --> 01:13:53,918
Θέλει κανείς να αμφισβητήσει τον Λον;
792
01:13:53,918 --> 01:13:56,501
Οποιοσδήποτε;
Θέλει κανείς να αμφισβητήσει τον Λον;
793
01:13:58,210 --> 01:13:59,835
Στοιχηματίστε τα πάντα.
794
01:14:04,085 --> 01:14:05,793
Κουνιάδο, τι έλεγε;
795
01:14:06,001 --> 01:14:08,751
Λέει ότι θα κερδίσει,
στοιχηματίστε τα πάντα.
796
01:14:08,751 --> 01:14:10,043
Τι πρέπει να κάνουμε; Στοίχημα;
797
01:14:13,751 --> 01:14:16,585
Εδώ είναι ο νέος αμφισβητίας
να αμφισβητήσει τον Λοντ.
798
01:14:17,543 --> 01:14:19,293
Εδώ. Κάνε κι εσύ.
799
01:14:19,293 --> 01:14:22,501
Υπάρχει ένας νέος αμφισβητίας
που θα αμφισβητήσει τον Λον.
800
01:14:22,501 --> 01:14:25,418
Κυρίες και κύριοι,
ο νέος αγώνας ξεκινά.
801
01:14:28,085 --> 01:14:28,668
Ερχομαι.
802
01:14:28,668 --> 01:14:33,585
Ο Ινδός είναι
προκαλώντας τον πρωταθλητή Λοντ.
803
01:14:34,835 --> 01:14:38,793
Τι ύψος έχει ο Ιταλός;
- 5 πόδια 10 ίντσες.
804
01:14:38,793 --> 01:14:40,335
5 πόδια 10 ίντσες.
805
01:14:40,335 --> 01:14:42,085
Και ο άλλος;
- 7 πόδια!
806
01:14:42,085 --> 01:14:43,835
Ε;
- 7 πόδια.
807
01:14:44,293 --> 01:14:46,876
Στη συνέχεια, ποντάρετε τα πάντα στο 7 υποσέλιδο.
808
01:14:46,876 --> 01:14:48,001
Σίγουρα θα κερδίσουμε σήμερα.
809
01:14:50,126 --> 01:14:53,043
Εντάξει, ας αρχίσει ο αγώνας.
810
01:14:53,043 --> 01:14:54,126
Ερχομαι!
811
01:15:12,251 --> 01:15:13,501
Είναι κάτω.
812
01:15:13,501 --> 01:15:14,335
Είναι κάτω!
813
01:15:14,501 --> 01:15:20,460
"Ληλατε μας, Ντάρμπεν."
814
01:15:21,293 --> 01:15:22,668
ιταλική.
815
01:15:22,835 --> 01:15:24,501
Έδωσε τη ζωή του για εμάς.
816
01:15:26,126 --> 01:15:28,793
Τζάκι Μάκη! Που είσαι;
817
01:15:28,793 --> 01:15:31,210
Γεια... 7 υποσέλιδο.
Που είσαι;
818
01:15:31,876 --> 01:15:33,585
Σας ευχαριστούμε που μας κάνατε να κερδίσουμε.
819
01:15:33,585 --> 01:15:34,751
Γιατί με έστειλε πίσω στην Ινδία.
820
01:15:34,751 --> 01:15:38,585
Μη μας στέλνεις πίσω έτσι;
Αφήστε με να απολαύσω την παράσταση.
821
01:15:38,585 --> 01:15:40,293
Γειά σου! Γειά σου!
822
01:15:40,876 --> 01:15:42,710
Αυτά τα παιδιά δεν το κάνουν
αφήστε να απολαύσετε το παιχνίδι.
823
01:15:42,876 --> 01:15:44,126
κουνιάδος.
- Ναι.
824
01:15:44,126 --> 01:15:46,168
Το υποσέλιδο 7 είναι κάτω.
- Πολύ ωραία.
825
01:15:46,168 --> 01:15:48,001
Το υποσέλιδο 7 είναι κάτω;
826
01:15:54,751 --> 01:15:56,168
Παύση αυτό!
827
01:16:04,835 --> 01:16:07,210
Εβίβα.
- Τι ζητωκραυγές;
828
01:16:07,543 --> 01:16:09,751
Χάσαμε τα πάντα και ζητωκραυγές.
829
01:16:10,460 --> 01:16:12,793
Δείτε πώς ζούμε, Ιταλίδα.
830
01:16:14,251 --> 01:16:16,543
Αδερφέ, μείνε εδώ για εμάς.
831
01:16:16,543 --> 01:16:20,418
Πολεμήστε ξανά αύριο.
Και στείλτε μας πίσω στην Ινδία. σε παρακαλώ.
832
01:16:20,626 --> 01:16:21,710
Από εδώ.
833
01:16:21,710 --> 01:16:24,168
Γιατί δεν ενώνετε τα χέρια
πότε μπορείς να τα δεις;
834
01:16:24,168 --> 01:16:25,376
Παρακαλώ.
- Ναι.
835
01:16:25,376 --> 01:16:26,418
Παρακαλώ παλέψτε για εμάς.
- Παρακαλώ.
836
01:16:26,418 --> 01:16:27,293
Θέλουμε να επιστρέψουμε στην Ινδία.
837
01:16:27,293 --> 01:16:28,001
Παρακαλώ.
838
01:16:43,210 --> 01:16:46,293
Να τον κάψουμε
στις ίδιες φλόγες;
839
01:16:47,210 --> 01:16:50,293
Αυτό θα τον κάνει
ένας ήρωας στα μάτια του Siya.
840
01:16:51,043 --> 01:16:53,126
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
841
01:16:53,126 --> 01:16:55,501
Κάποιος άλλος θα το κάνει.
842
01:17:09,876 --> 01:17:12,085
Δεν άκουσα ποτέ
οποιονδήποτε στη ζωή μου.
843
01:17:13,293 --> 01:17:15,085
Επαναστάτησε ενάντια σε όλα.
844
01:17:16,335 --> 01:17:18,460
Αλλά το γύρισες αυτό
επαναστατεί σε άνθρωπο.
845
01:17:24,710 --> 01:17:26,210
Σας υπόσχομαι λοιπόν...
846
01:17:26,918 --> 01:17:30,293
Όλα όσα μου έμαθες...
Θα το πάω παρακάτω.
847
01:17:31,793 --> 01:17:33,960
Δεν θα κάνω ποτέ λάθος βήμα...
848
01:17:35,293 --> 01:17:37,168
...που μπορεί να λερώσει το όνομά σου.
849
01:17:52,751 --> 01:17:55,376
Δεν μπορώ ποτέ να ξεπληρώσω
την εύνοια του δασκάλου μου.
850
01:17:58,335 --> 01:17:59,585
Αλλά θα προσπαθήσω.
851
01:18:01,543 --> 01:18:03,126
Έτσι ώστε μια μέρα το
όλος ο κόσμος θα μάθει...
852
01:18:04,668 --> 01:18:05,960
...για αυτή την τέχνη στην Ινδία.
853
01:18:07,335 --> 01:18:09,001
Και ένας πεισματάρης δάσκαλος.
854
01:18:09,793 --> 01:18:11,335
Ποιος δεν θα κοιμηθεί ποτέ…
855
01:18:15,460 --> 01:18:17,585
...ούτε θα το άφηνε
οι μαθητές του κοιμούνται.
856
01:18:34,460 --> 01:18:35,835
Τι συμβαίνει;
857
01:18:36,543 --> 01:18:38,293
Είστε υπό σύλληψη.
858
01:18:38,835 --> 01:18:41,751
Χτυπάς κόσμο...
859
01:18:42,460 --> 01:18:44,668
Ζωές σε κίνδυνο στην αντλία βενζίνης.
860
01:18:45,168 --> 01:18:46,835
Πάρτε τον στο βαν.
- Έλα!
861
01:19:10,876 --> 01:19:12,293
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
862
01:19:12,585 --> 01:19:14,168
Είναι αλήθεια, Siya.
863
01:19:15,460 --> 01:19:17,918
Ο πατέρας σου μαζί με
Ο Ράγκαβ σχεδίασε τα πάντα.
864
01:19:18,126 --> 01:19:19,835
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
865
01:19:22,210 --> 01:19:23,710
Να μας χωρίσουν!
866
01:19:24,876 --> 01:19:28,835
Αν ήθελε να μας χωρίσει, τότε
δεν θα σε διέσωζε ποτέ.
867
01:19:28,835 --> 01:19:30,876
Για να μη με πιστεύεις.
868
01:19:32,126 --> 01:19:36,001
Και υποθέτω ότι έχει
πέτυχε τα σχέδιά του.
869
01:19:36,793 --> 01:19:38,876
Μπορείς να σκεφτείς τόσο χαμηλά...
870
01:19:39,668 --> 01:19:41,793
...Έπρεπε να το είχα καταλάβει από πριν.
871
01:19:43,751 --> 01:19:48,918
Δεν θα καταλάβεις ποτέ, τι
κόρη σημαίνει για τον πατέρα του.
872
01:19:48,918 --> 01:19:50,876
Νόμιζα ότι δεν θα καταλάβεις.
873
01:19:52,376 --> 01:19:54,251
Μέχρι να καταλάβεις...
874
01:19:55,126 --> 01:19:56,585
...θα είναι πολύ αργά.
875
01:19:57,751 --> 01:20:01,710
θα προχωράω,
στο μονοπάτι που μου έδειξε ο δάσκαλος.
876
01:20:04,460 --> 01:20:06,543
Το τρένο μου φεύγει στις
6 η ώρα το πρωί.
877
01:20:08,210 --> 01:20:09,710
Αν έρθεις να με δεις...
878
01:20:11,001 --> 01:20:13,668
...Θα νομίζω ότι αγαπάς
εμένα όσο σε αγαπώ.
879
01:20:14,335 --> 01:20:15,376
Ή αλλιώς...;
880
01:20:15,876 --> 01:20:17,251
Ή τι;
881
01:20:19,585 --> 01:20:21,251
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα...
882
01:20:21,251 --> 01:20:27,376
"Τα ίχνη σου...στο μονοπάτι μου..."
- Ρόνι! Ρόνι!
883
01:20:27,710 --> 01:20:30,293
"Είπε σε μένα."
884
01:20:31,126 --> 01:20:34,668
"Μου είπε."
- Ρόνι, όχι!
885
01:20:34,668 --> 01:20:41,168
"Η ανάσα σου...μπλεγμένη με τη δική μου..."
886
01:20:41,168 --> 01:20:43,626
"Μου είπε."
- Μην κλαις έτσι, αγαπητέ.
887
01:20:43,626 --> 01:20:46,376
Ο πατέρας σου έχει πάει να του εξηγήσει.
888
01:20:46,376 --> 01:20:50,626
Όλες οι παρεξηγήσεις
θα εκκαθαριστεί.
889
01:20:51,001 --> 01:20:54,126
Η γιαγιά σου έχει δίκιο, αγαπητέ.
Μην κλαις, όλα θα πάνε καλά.
890
01:20:54,126 --> 01:20:56,251
Ο Ρόνι δεν είναι κακός.
891
01:20:56,668 --> 01:20:58,668
Κοίτα, αγαπητέ. Άκουσέ με.
892
01:20:58,668 --> 01:21:00,293
Σίγουρα είναι κάτι άλλο.
893
01:21:00,460 --> 01:21:02,293
Ο πατέρας σου δεν είναι άγιος.
894
01:21:02,501 --> 01:21:04,876
Είμαι εκεί, μην ανησυχείς.
895
01:21:05,126 --> 01:21:07,918
Εγώ και η μητέρα σου θα εξηγήσουμε τον Ρόνι.
896
01:21:07,918 --> 01:21:09,043
Έχε πίστη.
897
01:21:09,043 --> 01:21:10,460
Όλα θα πάνε καλά.
898
01:21:10,460 --> 01:21:12,376
Σταμάτα να κλαις τώρα.
899
01:21:14,043 --> 01:21:15,168
Πατερούλης.
900
01:21:15,168 --> 01:21:17,418
Θεέ μου! Τι συνέβη;
901
01:21:17,418 --> 01:21:19,043
Αιμορραγείς.
902
01:21:19,293 --> 01:21:21,043
Η Khurana είναι ακόμα ζωντανή, είμαι καλά.
903
01:21:21,251 --> 01:21:22,293
Πήγαινε μέσα.
904
01:21:22,585 --> 01:21:23,460
Θεέ μου!
905
01:21:23,460 --> 01:21:25,960
Μάνα...καλά είμαι.
906
01:21:27,918 --> 01:21:29,585
Έλα… έλα Kusum, πάμε μέσα.
907
01:21:29,585 --> 01:21:30,293
Ποιος το έκανε;
908
01:21:30,501 --> 01:21:31,501
Ας είναι, αγαπητέ.
909
01:21:31,918 --> 01:21:33,126
Ποιος το έκανε;
910
01:21:33,293 --> 01:21:35,501
Ο Ρόνι.
- Ρόνι;
911
01:21:36,585 --> 01:21:40,418
Του εξηγούσα μόνο αυτό
έχει λάθος ιδέα.
912
01:21:40,418 --> 01:21:42,460
Γύρνα πίσω, μίλα της.
913
01:21:42,626 --> 01:21:44,335
Αλλά με χτύπησε, αγαπητέ.
914
01:21:45,293 --> 01:21:48,585
Είμαι άπληστος, απατεώνας, ταπεινός...
και πολλά άλλα πράγματα.
915
01:21:48,835 --> 01:21:52,210
Και αυτό το δαχτυλίδι,
μου το πέταξε στο πρόσωπο.
916
01:21:52,210 --> 01:21:54,251
Ο Ρόνι ήταν πραγματικά θυμωμένος, αγαπητέ.
917
01:21:55,210 --> 01:21:56,668
Μας κυνηγάει και ο Ραγκάβ.
918
01:21:56,668 --> 01:21:58,460
Και τώρα αυτό το αγόρι.
919
01:22:01,293 --> 01:22:03,168
Όλα θα πάνε καλά, αγαπητέ.
920
01:22:03,168 --> 01:22:04,626
Όλα θα πάνε καλά.
921
01:22:07,835 --> 01:22:09,418
Τίποτα δεν θα είναι καλά.
922
01:22:13,085 --> 01:22:14,501
Τώρα δεν θα μείνουμε εδώ.
923
01:22:17,710 --> 01:22:20,251
Θα φύγουμε από αυτήν την πόλη αύριο.
924
01:22:20,626 --> 01:22:27,293
"Υπάρχει κάτι σαν εσένα... μέσα
αυτά τα δάκρυα κυλούν στο πρόσωπό μου."
925
01:22:27,293 --> 01:22:32,293
"Δεν θα χανόμουν σε αυτά τα δάκρυα."
926
01:22:32,293 --> 01:22:35,585
"Αν ήσουν εδώ..."
927
01:22:35,585 --> 01:22:39,043
"...Δεν θα έκλαψα."
928
01:22:39,043 --> 01:22:42,293
"Αν ήσουν εδώ..."
929
01:22:42,293 --> 01:22:45,585
"...Δεν θα έκλαψα."
930
01:22:45,585 --> 01:22:49,043
"Αν ήσουν εδώ..."
931
01:22:49,043 --> 01:22:52,335
"...Δεν θα έκλαψα."
932
01:22:52,335 --> 01:22:55,543
"Αν ήσουν εδώ..."
933
01:22:55,543 --> 01:22:58,918
"...Δεν θα έκλαψα."
934
01:23:23,043 --> 01:23:24,876
Άνοιξε την πόρτα.
- Ποιος είναι;
935
01:23:25,751 --> 01:23:26,585
Ποιος είναι;
936
01:23:26,793 --> 01:23:28,585
ΠΟΥ;
-Τι συμβαίνει;
937
01:23:28,918 --> 01:23:29,793
Υποθέτω ότι είναι εδώ.
938
01:23:29,793 --> 01:23:30,710
ΠΟΥ;
939
01:23:30,876 --> 01:23:31,501
Ποιος είναι εδώ;
940
01:23:31,501 --> 01:23:32,293
Αρουραίοι;
941
01:23:32,710 --> 01:23:33,626
Από το λαγούμι τους;
942
01:23:33,626 --> 01:23:34,501
Εννοια;
943
01:23:35,001 --> 01:23:36,126
Ανοιχτό.
944
01:23:36,126 --> 01:23:37,210
Ας τους κάνουμε να τρέξουν.
945
01:23:37,835 --> 01:23:38,626
Τρέξιμο.
946
01:23:38,626 --> 01:23:40,210
Που πάτε;
947
01:23:42,585 --> 01:23:43,876
Πιάστε τους!
948
01:23:44,251 --> 01:23:46,210
Οι χαζοί έρχονται μετά από αυτόν τον Ιταλό.
949
01:23:46,210 --> 01:23:47,918
Γιατί μας κυνηγούν;
950
01:23:47,918 --> 01:23:49,960
Γκούνες. Τρέξιμο.
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
951
01:23:49,960 --> 01:23:50,960
Τρέξιμο.
952
01:23:50,960 --> 01:23:52,626
Έλα, κάνε εκείνη την πλευρά.
953
01:23:52,626 --> 01:23:54,293
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
954
01:24:06,085 --> 01:24:07,460
Άντε, πιάστε τους.
955
01:24:27,876 --> 01:24:29,001
Ας πάρουμε το αυτοκίνητο.
956
01:24:29,001 --> 01:24:30,626
Οπου; Οπου;
- 2 αναπνοές ευθεία.
957
01:24:31,085 --> 01:24:31,835
Ερχομαι.
958
01:25:31,710 --> 01:25:35,460
Ευθεία.
959
01:25:35,460 --> 01:25:37,210
Οι χαζοί μας κυνηγούν.
960
01:25:37,960 --> 01:25:40,001
Σταμάτα να χαζεύεις.
961
01:25:40,001 --> 01:25:40,918
Κουνιάδος...καλάθι...πήδα.
962
01:25:40,918 --> 01:25:42,543
Καλάθι...άλμα!
963
01:25:42,543 --> 01:25:45,376
Τραπέζι-ρολό! Τραπέζι-ρολό!
- Τραπέζι-ρολό! Τώρα;
964
01:25:45,376 --> 01:25:46,835
Αριστερά. Αριστερά.
965
01:25:46,835 --> 01:25:48,335
Τρέξε ευθεία. Που πάτε;
966
01:25:48,335 --> 01:25:49,918
Φάτε λίγο λάχανο.
967
01:25:49,918 --> 01:25:51,501
Θα σε πάρω στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
968
01:26:46,626 --> 01:26:48,460
Ευθεία! Ευθεία!
969
01:26:48,460 --> 01:26:51,085
Τι κατευθείαν; Δεν θα τρέξω.
970
01:26:51,376 --> 01:26:53,210
Και τέλος πάντων, τα εδάφη εδώ...
971
01:26:53,710 --> 01:26:55,876
Εκεί είσαι ο Σούχι,
Έτσι μιλούσα.
972
01:26:56,210 --> 01:26:57,293
Σούχι.
973
01:26:57,710 --> 01:26:58,793
Ο αδερφός μου.
974
01:26:59,168 --> 01:27:00,126
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.
975
01:27:00,126 --> 01:27:03,418
Γιατί δεν ρωτάς κάποια θεία,
να με σηκώσει.
976
01:27:03,418 --> 01:27:06,126
Και τραγουδήστε αυτό το λυπηρό τραγούδι...
977
01:27:06,126 --> 01:27:10,210
"Ληστεύστε μας Durbeen."
978
01:27:10,210 --> 01:27:12,543
"Ληστεύστε μας Durbeen."
Ακούγεσαι τόσο διαφορετικός...
979
01:27:13,960 --> 01:27:15,626
Τολμάς να χτυπήσεις τον κουνιάδο σου.
980
01:27:18,043 --> 01:27:20,418
Δεν είναι όλοι Sukhi.
981
01:27:52,626 --> 01:27:54,751
Ευθεία. Δύο ανάσες ευθεία.
982
01:27:54,751 --> 01:27:57,501
Δεν έχω 2 ανάσες
αριστερά για να τρέξει ευθεία...
983
01:27:59,168 --> 01:27:59,918
Στρίψτε δεξιά.
984
01:27:59,918 --> 01:28:01,501
Δικαίωμα; Πάρε σωστά...
985
01:28:10,251 --> 01:28:11,918
Πού είναι το Ινδικό μαχητικό;
986
01:28:11,918 --> 01:28:13,210
Είμαι ακριβώς εδώ.
987
01:28:27,126 --> 01:28:28,210
Πού είναι ο Biju;
988
01:28:33,835 --> 01:28:35,126
Πού είναι;
989
01:28:37,335 --> 01:28:38,918
24, Πλατεία κοπής.
990
01:28:47,418 --> 01:28:48,835
Biju.
991
01:28:49,418 --> 01:28:51,543
Θεέ μου. Biju.
992
01:28:52,710 --> 01:28:55,626
Ρόνι, είσαι εδώ;
993
01:28:56,293 --> 01:28:57,210
Πού είναι ο Siya;
994
01:28:57,835 --> 01:29:02,085
Κοίτα…τι είσαι
το να κάνεις...είναι μεγάλο λάθος.
995
01:29:03,251 --> 01:29:05,668
Biju.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
996
01:29:06,251 --> 01:29:07,210
Πού είναι ο Siya;
997
01:29:07,210 --> 01:29:10,001
Κοίτα...άκου με.
998
01:29:10,543 --> 01:29:12,626
Ο Ραγκάβ δεν είναι μικρός εγκληματίας.
999
01:29:12,626 --> 01:29:14,085
Κανείς δεν μπορεί να σκεφτεί να τον πλησιάσει...
1000
01:29:14,085 --> 01:29:16,293
...μέχρι να μην τους θέλει.
1001
01:29:16,293 --> 01:29:17,043
Πάρε με;
1002
01:29:17,460 --> 01:29:19,501
Γεια... περίμενε ένα λεπτό.
1003
01:29:19,501 --> 01:29:20,501
Θέλετε να μάθετε, έτσι δεν είναι;
1004
01:29:20,793 --> 01:29:23,668
Θα σου τα πω όλα.
1005
01:29:24,376 --> 01:29:26,585
Η είσοδος του κτιρίου είναι φυλασσόμενη
από ένοπλους φρουρούς...
1006
01:29:26,835 --> 01:29:29,168
...ανιχνευτές μετάλλων
και μηχανήματα ακτίνων Χ.
1007
01:29:29,918 --> 01:29:31,585
Δηλαδή...δεν μπορείς καν
πάρτε μια βελόνα μέσα.
1008
01:29:32,126 --> 01:29:34,918
Ανελκυστήρες μπορεί να είναι μόνο
πρόσβαση μέσω δακτυλικών αποτυπωμάτων.
1009
01:29:36,293 --> 01:29:38,293
Ιδιωτικός του Ραγκάβ
ο στρατός είναι σε κάθε όροφο.
1010
01:29:41,085 --> 01:29:43,001
Επαγγελματίες δολοφόνοι, ξιφομάχοι...
1011
01:29:43,001 --> 01:29:44,001
Πολεμικοί Καλλιτέχνες!
1012
01:29:44,460 --> 01:29:46,001
Ο Ραγκάβ φέρνει μαχητές από την Ινδία...
1013
01:29:46,001 --> 01:29:47,085
...και τους σκοτώνει εδώ έξω.
1014
01:29:50,501 --> 01:29:52,835
Και ακόμα κι αν κάποιος
καταφέρνει να τους ξεφύγει...
1015
01:29:53,168 --> 01:29:55,293
...τότε πριν προλάβει να φτάσει στο Ραγκάβ,
πρέπει να αντιμετωπίσει τον Γιονγκ.
1016
01:29:55,835 --> 01:29:57,876
Και ο Yong δεν είναι άνθρωπος,
είναι μια δολοφονική μηχανή...
1017
01:29:57,876 --> 01:29:59,335
...εισαγωγή από Κίνα.
1018
01:30:00,710 --> 01:30:02,918
Πάνω από όλα είναι αυτό
Το ρετιρέ του Ραγκάβ...
1019
01:30:04,293 --> 01:30:06,126
...εκεί που κρατάει τη Siya αυτή τη στιγμή.
1020
01:30:28,710 --> 01:30:32,293
Το υποσχέθηκα...δεν θα αγγίξω
εσύ μέχρι να μην παντρευτούμε.
1021
01:30:34,501 --> 01:30:35,710
Λυπάμαι.
1022
01:30:52,001 --> 01:30:53,085
Γεια, σταμάτα!
1023
01:30:56,710 --> 01:30:57,626
Άσε με!
1024
01:31:20,501 --> 01:31:21,501
Τώρα άγγιξέ με.
1025
01:31:22,210 --> 01:31:22,876
Στάση.
1026
01:31:25,126 --> 01:31:26,001
Siya;
1027
01:31:26,835 --> 01:31:27,960
Siya, είσαι εντάξει.
1028
01:31:28,210 --> 01:31:29,418
Siya.
1029
01:31:29,418 --> 01:31:30,501
Siya, όχι. Όχι!
1030
01:31:30,501 --> 01:31:32,168
Κάποιος να καλέσει το ασθενοφόρο.
1031
01:31:46,418 --> 01:31:48,335
Γειά σου. Ναί. Ραγκάβ.
1032
01:31:49,418 --> 01:31:50,335
Τι;
1033
01:31:50,626 --> 01:31:52,751
έρχομαι. Έρχομαι αμέσως.
1034
01:31:55,960 --> 01:31:57,835
Ο Ραγκάβ μετέφερε τον Σίγια στο νοσοκομείο.
1035
01:31:59,168 --> 01:32:00,501
Ποιο νοσοκομείο;
1036
01:32:00,501 --> 01:32:03,668
Συγγνώμη, Ρόνι. Δεν μπορώ να σου πω.
- Μπιτζού. Παρακαλώ.
1037
01:32:04,001 --> 01:32:05,918
Δεν έχω πολύ χρόνο.
1038
01:32:06,251 --> 01:32:09,501
Ποιο νοσοκομείο;
- Κοίτα, Ρόνι. σε παρακαλώ. - Μπιτζού. Παρακαλώ.
1039
01:32:09,501 --> 01:32:10,876
Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο.
1040
01:32:10,876 --> 01:32:12,835
Ο Ραγκάβ θα σκοτώσει εμένα και την οικογένειά μου.
1041
01:32:12,835 --> 01:32:14,918
Όχι, όχι, όχι.
- Ρόνι, άκουσέ με.
1042
01:32:14,918 --> 01:32:16,876
Ρόνι, όχι.
- Όχι.
1043
01:32:16,876 --> 01:32:19,960
Σε ικετεύω Ρόνι.
- Όχι!
1044
01:32:20,835 --> 01:32:21,835
Σταμάτα, κουνιάδο.
1045
01:32:21,835 --> 01:32:22,835
Σταμάτησε.
1046
01:32:23,293 --> 01:32:24,960
Περιμένετε το τηλεφώνημά μου.
1047
01:32:26,793 --> 01:32:27,918
Προσεκτικός. Προσεκτικός.
1048
01:32:29,418 --> 01:32:30,710
Ακόμα και αυτός σπάει το αυτοκίνητο.
1049
01:32:31,418 --> 01:32:34,668
Αφήστε τον να καθίσει εδώ,
και θα ξαπλώσω στη θέση του.
1050
01:33:18,501 --> 01:33:19,585
Αδελφός!
1051
01:33:25,876 --> 01:33:28,043
Αδελφός!
1052
01:33:29,960 --> 01:33:31,543
Yong, τι στο διάολο κάνεις;
1053
01:33:32,001 --> 01:33:34,626
Κύριε, στην πραγματικότητα ο αδερφός του
δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
1054
01:33:34,918 --> 01:33:36,043
Οπότε ανησυχεί.
1055
01:33:36,043 --> 01:33:38,085
Πού είναι ο Biju;
- Είναι καθ' οδόν, κύριε.
1056
01:34:15,001 --> 01:34:16,418
Ώρα για φάρμακα.
1057
01:34:55,543 --> 01:34:58,168
Αδερφέ...
- Κιμ, πού στο διάολο ήσουν;
1058
01:34:58,835 --> 01:35:00,001
Είμαι στο αυτοκίνητο.
1059
01:35:00,001 --> 01:35:01,710
Στο αυτοκίνητο;
- Κλειδωμένος;
1060
01:35:01,710 --> 01:35:02,460
Κλειδωμένος;
1061
01:35:02,751 --> 01:35:04,793
Ινδός;
1062
01:35:05,168 --> 01:35:06,418
Εντάξει, μην κουνηθείς.
1063
01:35:06,585 --> 01:35:08,543
Μην το κλείσεις, έρχομαι.
1064
01:35:10,835 --> 01:35:11,918
Πάμε.
1065
01:35:12,460 --> 01:35:13,168
Κυρία.
1066
01:35:14,543 --> 01:35:15,376
Κυρία.
1067
01:35:18,126 --> 01:35:19,251
Ποιος είσαι;
1068
01:35:19,251 --> 01:35:21,085
Καλώ την ασφάλεια αυτή τη στιγμή.
1069
01:35:42,085 --> 01:35:43,001
Κιμ!
1070
01:35:43,251 --> 01:35:45,335
Άνοιξε την μπότα. Κιμ;
1071
01:35:57,543 --> 01:35:58,793
Γεια σου.
1072
01:35:58,793 --> 01:35:59,835
Συνέχισε να κινείσαι.
1073
01:36:01,418 --> 01:36:02,501
Σταματήστε εκεί.
1074
01:36:05,251 --> 01:36:06,126
Γυρίστε.
1075
01:36:14,210 --> 01:36:15,793
Αφαιρέστε τη μάσκα σας.
1076
01:36:37,835 --> 01:36:41,085
Έφτασες ως εδώ,
πως θα βγεις τωρα
1077
01:36:41,876 --> 01:36:43,001
Το παιχνίδι τελείωσε.
1078
01:36:43,460 --> 01:36:45,668
Το είπα πριν...και
Θα το ξαναπώ.
1079
01:36:47,251 --> 01:36:48,710
Μόλις αρχίζω.
1080
01:36:51,126 --> 01:36:53,626
Όχι...
-Κάνε άλλο ένα βήμα και θα την κόψω.
1081
01:36:53,626 --> 01:36:56,251
Μην...μην το...βγάλεις.
1082
01:36:56,251 --> 01:36:57,835
Δεν κάνει διαφορά για μένα.
1083
01:36:58,751 --> 01:37:00,168
Κάτω τα όπλα!
1084
01:37:00,168 --> 01:37:01,710
Εντάξει, εντάξει...
1085
01:37:05,085 --> 01:37:07,876
Και εσύ... τα όπλα κάτω.
- Εντάξει.
1086
01:37:10,251 --> 01:37:11,793
Τώρα μην κουνηθείς.
1087
01:37:13,126 --> 01:37:14,001
Πάω.
1088
01:37:19,501 --> 01:37:20,251
Siya.
1089
01:37:50,418 --> 01:37:51,876
Γεια, Ινδή!
1090
01:37:51,876 --> 01:37:53,210
Στάση.
1091
01:37:57,626 --> 01:37:59,710
Προσοχή, μου αρέσει το ταξί μου.
1092
01:37:59,710 --> 01:38:01,876
κουνιάδος,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε γρήγορα.
1093
01:38:01,876 --> 01:38:03,001
Πυροβολήστε τον.
1094
01:38:12,251 --> 01:38:14,293
Έτρεξα σκύλο;
1095
01:38:15,751 --> 01:38:17,460
Πες κάτι.
1096
01:38:18,376 --> 01:38:19,668
Όχι, όχι, όχι. Μην πυροβολείτε.
1097
01:38:19,918 --> 01:38:21,460
Μην πυροβολείτε. - Όχι!
1098
01:38:22,251 --> 01:38:24,418
Ανοίξτε τη μπότα.
- Άνοιξε, κουνιάδο.
1099
01:38:25,335 --> 01:38:25,960
Γεια, σταμάτα.
1100
01:38:25,960 --> 01:38:26,793
Μην πυροβολείτε
1101
01:38:33,501 --> 01:38:34,376
Κιμ!
1102
01:38:40,585 --> 01:38:41,751
Κιμ!
1103
01:38:42,835 --> 01:38:43,585
Κιμ!
1104
01:38:45,001 --> 01:38:46,001
Όχι!
1105
01:38:56,543 --> 01:38:59,043
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
1106
01:38:59,043 --> 01:39:00,668
Τα έχω κανονίσει για όλα.
1107
01:39:00,835 --> 01:39:02,876
Αυτό το σκάφος θα σας μεταφέρει στο Καράμπι.
1108
01:39:03,418 --> 01:39:05,043
Τηλεφώνησα στον Βίμπχου, θα έρθει να σε δει.
1109
01:39:05,293 --> 01:39:06,918
Είναι Ινδός, διευθύνει ένα θέρετρο.
1110
01:39:06,918 --> 01:39:08,585
Θα σου βγάλει και διαβατήριο.
1111
01:39:09,043 --> 01:39:10,335
Αγαπητός.
1112
01:39:10,710 --> 01:39:11,876
Siya.
1113
01:39:12,460 --> 01:39:13,335
Ναί.
1114
01:39:19,960 --> 01:39:24,751
Δεν ξέρω αν αυτό το Hanuman
μπορεί ποτέ να επιστρέψει στην Ινδία ή όχι.
1115
01:39:25,793 --> 01:39:28,793
Το αν θα πάρω
να δω την οικογένειά μου ή όχι.
1116
01:39:29,960 --> 01:39:31,710
Siya, μην το αφήσεις αυτό το χέρι.
1117
01:39:31,710 --> 01:39:32,710
κουνιάδος.
1118
01:39:36,251 --> 01:39:42,460
Ο βαρκάρης λέει φεύγουμε τώρα.
- Είναι εντάξει.
1119
01:39:46,460 --> 01:39:49,626
Καλή τύχη.
- Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ.
1120
01:39:49,626 --> 01:39:50,960
Καλή τύχη.
1121
01:39:54,085 --> 01:39:55,376
Ναί;
1122
01:39:55,376 --> 01:39:56,543
Με ποιον μιλάς;
1123
01:39:56,543 --> 01:39:58,585
Η κυρία επέστρεψε στα μισά του δρόμου.
- Siya.
1124
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
Γιατί γύρισες;
1125
01:40:04,668 --> 01:40:05,751
Τι είναι αυτό;
1126
01:40:07,418 --> 01:40:11,585
Ό,τι κι αν είναι...είναι πολύ ακριβό.
1127
01:40:13,376 --> 01:40:17,460
Όλα τα όνειρά σου...θα γίνουν πραγματικότητα.
1128
01:40:22,376 --> 01:40:23,210
Siya.
1129
01:40:23,793 --> 01:40:24,751
Σας ευχαριστώ.
1130
01:40:28,876 --> 01:40:29,918
Πάω!
1131
01:40:51,210 --> 01:40:57,585
"Τα ίχνη σου...στο μονοπάτι μου..."
1132
01:40:57,585 --> 01:41:00,793
"Είπε σε μένα."
1133
01:41:00,960 --> 01:41:04,626
"Είπε σε μένα."
1134
01:41:04,626 --> 01:41:10,835
"Το γλυκό σου χαμόγελο...στο πρόσωπό μου..."
1135
01:41:11,168 --> 01:41:13,876
"Είπε σε μένα."
1136
01:41:14,376 --> 01:41:18,001
"Είπε σε μένα."
1137
01:41:18,710 --> 01:41:22,168
"Υπάρχει κάτι σαν εσένα..."
1138
01:41:22,168 --> 01:41:25,335
"...σε αυτά τα δάκρυα
στάζει στο πρόσωπό μου."
1139
01:41:25,585 --> 01:41:30,335
"Δεν θα χανόμουν σε αυτά τα δάκρυα."
1140
01:41:30,793 --> 01:41:33,793
"Αν ήσουν εδώ..."
1141
01:41:34,043 --> 01:41:37,043
"...Δεν θα έκλαψα."
1142
01:41:37,376 --> 01:41:40,710
"Αν ήσουν εδώ..."
1143
01:41:40,710 --> 01:41:43,710
"...Δεν θα έκλαψα."
1144
01:41:43,876 --> 01:41:47,376
"Αν ήσουν εδώ..."
1145
01:41:47,376 --> 01:41:50,793
"...Δεν θα έκλαψα."
1146
01:41:50,793 --> 01:41:53,668
"Αν ήσουν εδώ..."
1147
01:41:54,001 --> 01:41:56,585
"...Δεν θα έκλαψα."
1148
01:42:30,793 --> 01:42:32,168
Λοιπόν...θα είσαι ελεύθερο πουλί αύριο.
1149
01:42:36,501 --> 01:42:38,168
Δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν.
1150
01:42:41,918 --> 01:42:43,918
Ακόμα κι εγώ δεν περίμενα πολλά πράγματα.
1151
01:42:45,293 --> 01:42:46,168
Συγνώμη.
1152
01:42:49,460 --> 01:42:50,626
Για ποιο λόγο;
1153
01:42:53,418 --> 01:42:55,335
Έπρεπε να σου δείξω ξανά το πρόσωπό μου.
1154
01:42:58,501 --> 01:43:00,460
Δεν σου έστειλα πρόσκληση.
1155
01:43:02,168 --> 01:43:03,210
Ευχαριστώ πάντως.
1156
01:43:06,126 --> 01:43:07,168
Για ποιο λόγο;
1157
01:43:11,710 --> 01:43:13,751
Δεν ήρθα γιατί
είχαμε ποτέ κάτι.
1158
01:43:17,210 --> 01:43:19,126
Πληρώνομαι για αυτό που έκανα.
1159
01:43:29,501 --> 01:43:31,918
Ήξερα ότι θα έφτιαχνες
το κάνει μεγάλο κάποια μέρα.
1160
01:43:32,710 --> 01:43:34,668
Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα.
1161
01:43:35,501 --> 01:43:37,085
Δεν σε χρειάζομαι.
1162
01:43:37,960 --> 01:43:39,793
Θα μπορούσα να είχα ξεφύγει.
1163
01:43:42,293 --> 01:43:45,251
Ξέρω... έχεις τρέξει πολύ μακριά.
1164
01:45:03,668 --> 01:45:04,668
Ο Ρόνι.
1165
01:46:18,376 --> 01:46:23,793
"Δεν μπορούσα να ζήσω μια στιγμή..."
1166
01:46:24,543 --> 01:46:30,043
"...αφού χώρισα από σένα...
άκουσέ με."
1167
01:46:30,460 --> 01:46:35,751
"Χωρίς εσένα η καρδιά μου ήταν έξαλλη."
1168
01:46:36,460 --> 01:46:41,793
"Τώρα που είμαστε ξανά μαζί,
λέει."
1169
01:46:42,085 --> 01:46:45,751
"Είμαι κυριευμένος από την αγάπη σου..."
1170
01:46:45,751 --> 01:46:48,710
"Είμαι εντελώς δικός σου..."
1171
01:46:48,710 --> 01:46:54,126
"Δεν είμαι πια εγώ...είσαι μόνο εσύ."
1172
01:46:54,126 --> 01:46:57,710
"Μαγεύομαι από σένα..."
1173
01:46:57,710 --> 01:47:00,668
"Είμαι εντελώς δικός σου..."
1174
01:47:00,668 --> 01:47:06,293
"Δεν είμαι πια εγώ...είσαι μόνο εσύ."
1175
01:47:06,293 --> 01:47:08,918
"Εσείς είστε όλοι."
1176
01:47:09,418 --> 01:47:11,751
"Εσείς είστε όλοι."
1177
01:47:12,376 --> 01:47:15,418
"Εσείς είστε όλοι."
1178
01:47:39,626 --> 01:47:42,710
"Τη στιγμή που είσαι μαζί μου..."
1179
01:47:42,710 --> 01:47:45,501
"Νιώθω ζωντανός εκείνη τη στιγμή."
1180
01:47:45,668 --> 01:47:48,626
"Όταν σε πήρα, πήρα τα πάντα."
1181
01:47:48,626 --> 01:47:51,835
"Δεν έχω άλλες επιθυμίες."
1182
01:47:57,668 --> 01:48:00,460
"Τη στιγμή που είσαι μαζί μου..."
1183
01:48:00,710 --> 01:48:03,168
"Νιώθω ζωντανός εκείνη τη στιγμή."
1184
01:48:03,751 --> 01:48:06,376
"Όταν σε πήρα, πήρα τα πάντα."
1185
01:48:06,710 --> 01:48:09,626
"Δεν έχω άλλες επιθυμίες."
1186
01:48:12,168 --> 01:48:15,418
"Είμαι φτιαγμένος για σένα."
1187
01:48:15,751 --> 01:48:18,793
"Χωρίς εσένα...είμαι άχρηστος."
1188
01:48:18,793 --> 01:48:23,751
"Δεν είμαι πια εγώ...είσαι μόνο εσύ."
1189
01:48:24,168 --> 01:48:26,960
"Εσείς είστε όλοι."
1190
01:48:27,251 --> 01:48:33,043
"Εσείς είστε όλοι."
1191
01:48:41,751 --> 01:48:42,626
Ρόνι!
1192
01:48:44,460 --> 01:48:45,793
Ρόνι!
1193
01:48:45,793 --> 01:48:46,626
Άσε με.
1194
01:48:46,626 --> 01:48:47,751
Ρόνι!
1195
01:49:26,876 --> 01:49:28,876
Ήσουν απλώς ένα
φοιτητής στην ακαδημία.
1196
01:49:28,876 --> 01:49:31,168
Ξέχασες τη διαφορά
μεταξύ διαδόχου και ενάγοντος.
1197
01:49:32,501 --> 01:49:34,793
Η αγάπη της είναι η αδυναμία μου.
1198
01:49:35,960 --> 01:49:39,835
Δεν ήμουν Raavan...αλλά είμαι τώρα.
1199
01:49:42,668 --> 01:49:45,418
Σε αυτό το Ραμαγιάν, ο Ραμ πρέπει να πεθάνει.
1200
01:49:53,085 --> 01:49:54,418
Τελείωσε τον, Biju.
1201
01:50:00,210 --> 01:50:01,418
Ο Ρόνι.
1202
01:50:09,251 --> 01:50:10,543
Αφήστε τον.
1203
01:50:11,335 --> 01:50:12,335
Ο Ρόνι.
1204
01:50:23,668 --> 01:50:25,960
Και αυτό για τη γυναίκα μου, δολοφόνο!
1205
01:50:26,543 --> 01:50:27,835
Οχι!!
1206
01:50:29,876 --> 01:50:32,126
Οχι!!
1207
01:50:34,876 --> 01:50:41,168
"Τα πόδια μου ήταν άκαμπτα σαν τη γη."
1208
01:50:41,543 --> 01:50:47,710
"Γιατί βράχτηκαν τα μάτια μου;"
1209
01:50:48,043 --> 01:50:54,418
"Είπες ότι η καρδιά είναι η κατοικία του Θεού."
1210
01:50:54,793 --> 01:51:00,751
"Λοιπόν γιατί έφυγες
σαν ξένος."
1211
01:51:01,293 --> 01:51:04,876
"Υπάρχει κάτι σαν εσένα..."
1212
01:51:04,876 --> 01:51:08,210
"...σε αυτά τα δάκρυα
στάζει στο πρόσωπό μου."
1213
01:51:08,210 --> 01:51:13,543
"Δεν θα χανόμουν σε αυτά τα δάκρυα."
1214
01:51:13,543 --> 01:51:16,710
"Αν ήσουν εδώ..."
1215
01:51:16,710 --> 01:51:20,376
"...Δεν θα έκλαψα."
1216
01:51:20,376 --> 01:51:23,501
"Αν ήσουν εδώ..."
1217
01:51:23,501 --> 01:51:27,251
"...Δεν θα έκλαψα."
1218
01:51:55,210 --> 01:51:58,668
Κοίτα… είναι στον άλλο κόσμο τώρα.
1219
01:52:02,335 --> 01:52:04,501
Τι έγινε μέχρι τώρα...
1220
01:52:05,793 --> 01:52:07,085
...δεν ήταν ωραίο.
1221
01:52:08,335 --> 01:52:09,710
Αλλά ξεχάστε το.
1222
01:52:18,376 --> 01:52:20,210
Ας ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
1223
01:52:21,126 --> 01:52:22,835
σου υπόσχομαι...
1224
01:52:24,335 --> 01:52:25,876
...Θα σας περιποιηθώ με πολλή αγάπη.
1225
01:52:32,835 --> 01:52:34,876
Πείτε ναι στον γάμο πρόθυμα...
1226
01:52:36,043 --> 01:52:39,043
...αλλιώς θα σε στείλω εκεί που είναι.
1227
01:52:55,585 --> 01:52:57,876
Δεν θα χρειαστεί να πάω
οπουδήποτε να τον συναντήσω.
1228
01:53:02,876 --> 01:53:04,251
Έρχεται εδώ.
1229
01:53:12,835 --> 01:53:13,585
Τι είπατε;
1230
01:53:13,835 --> 01:53:15,710
Έρχεται εδώ.
1231
01:53:15,960 --> 01:53:16,835
Οταν;
1232
01:57:07,001 --> 01:57:07,835
Γιατί, Biju;
1233
01:57:09,543 --> 01:57:10,210
Γιατί;
1234
01:57:14,210 --> 01:57:15,751
Γιατί έχει δίκιο.
1235
01:57:21,168 --> 01:57:25,168
"Biju - Ο αγώνας μου δεν είναι μαζί σου...
είναι με τον Ραγκάβ».
1236
01:57:56,501 --> 01:57:57,876
Έχουμε έναν εισβολέα στο κτίριο.
1237
01:57:59,210 --> 01:58:03,126
Όποιος τον σκοτώσει,
Θα τον ανταμείψω προσωπικά.
1238
01:58:07,793 --> 01:58:09,418
Καλώς ήρθες Ρόνι.
1239
01:58:10,293 --> 01:58:11,793
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
1240
02:01:52,876 --> 02:01:53,626
Siya.
1241
02:01:57,793 --> 02:01:58,668
Γιονγκ.
1242
02:02:00,251 --> 02:02:01,251
Σκοτώστε και τους δύο.
1243
02:03:23,960 --> 02:03:25,793
Σκοτώνεις τον αδερφό μου.
1244
02:03:26,085 --> 02:03:29,710
Εσύ Ινδή...νομίζεις ότι μπορείς να πολεμήσεις.
1245
02:03:31,001 --> 02:03:34,585
Πολεμάμε...Κινεζικός αγώνας.
1246
02:04:37,585 --> 02:04:38,585
Συγγνώμη...
1247
02:04:40,126 --> 02:04:41,918
Τα κινέζικα πράγματα δεν αντέχουν πολύ.
1248
02:05:11,835 --> 02:05:13,960
Μόνο ένας από εμάς μπορεί να βγει ζωντανός.
1249
02:05:16,751 --> 02:05:17,918
Εγώ ή αυτός!
1250
02:05:20,668 --> 02:05:22,751
Μπορείτε να επιστρέψετε από εδώ.
1251
02:05:36,751 --> 02:05:40,585
Προπόνηση λίγων μηνών
δεν σε κάνει πρωταθλητή.
1252
02:05:41,751 --> 02:05:43,293
Χρειάζονται χρόνια.
1253
02:05:44,418 --> 02:05:46,918
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε άλογα και γαϊδούρια.
1254
02:06:20,376 --> 02:06:22,460
Ερχομαι. Έλα, πάλεψε.
1255
02:06:53,293 --> 02:06:54,210
Αυτό είναι;
1256
02:06:55,293 --> 02:06:56,210
Αυτό είναι;
1257
02:06:57,710 --> 02:06:59,251
Πρωταθλητής, ε!
1258
02:06:59,710 --> 02:07:02,668
Σκότωσα ακόμη και τον πατέρα μου για εκείνη.
1259
02:07:03,751 --> 02:07:05,251
Δεν είσαι τίποτα.
1260
02:07:38,751 --> 02:07:39,918
Ο Δάσκαλος είναι ακόμα ζωντανός.
1261
02:07:43,376 --> 02:07:45,585
Τρέχει ακόμα στις φλέβες μου.
1262
02:07:48,043 --> 02:07:50,085
Ίσως εσύ το αίμα του.
1263
02:07:53,585 --> 02:07:55,960
Έχω όμως το ταλέντο του.
1264
02:07:56,293 --> 02:07:57,460
Α, αλήθεια!
1265
02:07:58,960 --> 02:08:01,001
Γι' αυτό ήσουν
επίπεδη στο έδαφος...
1266
02:08:01,501 --> 02:08:03,668
...και στέκομαι στα πόδια μου.
1267
02:08:04,960 --> 02:08:06,293
Τι βιασύνη;
1268
02:08:12,751 --> 02:08:14,460
Μόλις αρχίζω.
1269
02:10:21,751 --> 02:10:22,960
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1270
02:10:24,251 --> 02:10:25,668
Μόλις αρχίζω.
1271
02:11:21,126 --> 02:11:23,668
"Έλα...έλα...έλα...
Σηκωθείτε τώρα."
1272
02:11:23,960 --> 02:11:26,751
"Αφήστε αυτό το πάθος
τρέχει μέσα από τις φλέβες σου."
1273
02:11:26,960 --> 02:11:29,460
"Τίποτα δεν είναι εύκολο εδώ."
1274
02:11:29,460 --> 02:11:32,293
"Κάντε το δικό σας μονοπάτι."
1275
02:11:32,293 --> 02:11:35,085
"Δουλέψτε σκληρά και ιδρώστε το."
1276
02:11:35,085 --> 02:11:38,126
"Δεν είναι κουραστικό...δεν σταματάω εδώ."
1277
02:11:38,126 --> 02:11:40,376
"Αν θέλετε να κερδίσετε εδώ..."
1278
02:11:40,876 --> 02:11:44,293
"Τότε προετοιμάστε τον εαυτό σας."
1279
02:11:45,960 --> 02:11:47,376
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1280
02:11:51,460 --> 02:11:53,085
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1281
02:11:57,168 --> 02:11:59,043
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1282
02:12:02,668 --> 02:12:04,543
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1283
02:12:08,293 --> 02:12:10,126
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1284
02:12:19,918 --> 02:12:22,335
"Η ζωή είναι σκληρή εδώ."
1285
02:12:22,668 --> 02:12:25,376
"Να είσαι πιο σκληρός από αυτό."
1286
02:12:25,376 --> 02:12:28,126
"Συνεχίστε να προχωράτε κάθε δευτερόλεπτο."
1287
02:12:28,126 --> 02:12:30,918
"Φτάστε στον προορισμό."
1288
02:12:30,918 --> 02:12:33,918
"Φτιάξε το μέλλον σου
υποκλιθείτε στο παρόν σας."
1289
02:12:33,918 --> 02:12:36,501
"Μη νομίζεις...απλά κάνε το."
1290
02:12:36,501 --> 02:12:39,335
"Αν θέλετε να κερδίσετε εδώ..."
1291
02:12:39,335 --> 02:12:42,626
"Τότε προετοιμάστε τον εαυτό σας."
1292
02:12:44,501 --> 02:12:46,418
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1293
02:12:50,085 --> 02:12:52,085
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1294
02:12:55,751 --> 02:12:57,418
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1295
02:13:01,293 --> 02:13:03,376
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1296
02:13:06,835 --> 02:13:08,335
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1297
02:13:08,335 --> 02:13:10,501
"Πάμε μέσα,
σαν να μην υπάρχει τίποτα να χάσεις."
1298
02:13:10,668 --> 02:13:13,210
"Τίποτα προς απόδειξη,
όλα έχουν να κάνουν με τη θετική στάση."
1299
02:13:13,793 --> 02:13:14,751
"Κατέβα..."
1300
02:13:14,751 --> 02:13:16,501
"...τότε σηκωθείτε ξανά."
1301
02:13:16,501 --> 02:13:20,210
"Έλα, κούνησε τη δύναμη...
Η ζωή είναι πολύ μικρή."
1302
02:13:29,543 --> 02:13:32,501
"Βάλτε στην καρδιά σας...βάλτε στην ψυχή σας."
1303
02:13:32,501 --> 02:13:35,251
"Δημιουργήστε μια ταυτότητα για τον εαυτό σας."
1304
02:13:35,251 --> 02:13:37,876
"Αν θέλετε να κερδίσετε εδώ..."
1305
02:13:37,876 --> 02:13:40,876
"Τότε προετοιμάστε τον εαυτό σας."
1306
02:13:43,251 --> 02:13:45,043
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1307
02:13:48,710 --> 02:13:50,585
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1308
02:13:54,293 --> 02:13:56,085
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1309
02:14:00,043 --> 02:14:02,085
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."
1310
02:14:05,335 --> 02:14:06,960
"Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε."